1
00:00:05,333 --> 00:00:09,083
♪ ("TË GJITHA VAJZAT E MIJA LIKE TË LUFTOJNË"
ME SHPRESË TALA LUAN) ♪

2
00:00:12,666 --> 00:00:15,826
<i>♪ I lëpij duart e tyre të pastra</i>
<i>Nga lëvorja dhe kafshimi ♪</i>

3
00:00:15,916 --> 00:00:18,876
<i>♪ Kështu ata mund të flenë thellë</i>
<i>Natën ♪</i>

4
00:00:19,500 --> 00:00:20,130
<i>♪ Ah ♪</i>

5
00:00:21,833 --> 00:00:22,833
<i>♪ Të gjitha vajzat e mia... ♪</i>

6
00:00:22,916 --> 00:00:24,786
<i>Nëse ju djema dëshironi të dini</i>
<i>si e mbaj fytyrën të freskët</i>

7
00:00:24,875 --> 00:00:26,205
<i>pas udhëtimit herët në mëngjes,</i>

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,881
<i>Kam ripostuar çështjen time të rëndësishme</i>
<i>luftoni-fluturimin--</i>

9
00:00:28,958 --> 00:00:31,628
<i>Jam shumë i emocionuar të shoh vajzat e mia</i>
<i>Monet dhe Luna sot.</i>

10
00:00:31,708 --> 00:00:32,078
-Po!
-(VIDEO NDALE ME PJESË)

11
00:00:35,500 --> 00:00:38,880
<i>♪ Të pëlqen të më bësh të vuaj</i>
<i>Menduam se e donim njëri-tjetrin ♪</i>

12
00:00:38,958 --> 00:00:41,998
<i>♪ Fantazmat e</i>
<i>Të gjithë të dashuruarit tuaj të vjetër përreth ♪</i>

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,043
<i>♪ Hesht, mos bëj zë ♪</i>

14
00:00:45,541 --> 00:00:48,501
<i>♪ 'Sepse të gjitha vajzat e tua</i>
<i>Pëlqen të luftoni ♪</i>

15
00:00:51,125 --> 00:00:52,825
<i>♪ Më pëlqen të të bëj të vuash ♪</i>

16
00:00:52,916 --> 00:00:53,996
<i>♪ Menduam se e donim njëri-tjetrin ♪</i>

17
00:00:54,083 --> 00:00:56,833
<i>♪ Fantazmat e</i>
<i>Të gjithë të dashuruarit e mi të vjetër përreth ♪</i>

18
00:00:56,916 --> 00:00:59,826
<i>♪ Hesht, mos bëj zë ♪</i>

19
00:00:59,916 --> 00:01:01,126
(QEN LEH)

20
00:01:01,208 --> 00:01:02,328
<i>♪ 'Sepse të gjitha vajzat e mia</i>
<i>Pëlqen të luftoni ♪</i>

21
00:01:02,416 --> 00:01:04,206
(LEHUR)

22
00:01:07,125 --> 00:01:11,325
<i>♪ Lufto, lufto, lufto... ♪</i>

23
00:01:11,416 --> 00:01:13,456
Hej, babi.

24
00:01:13,541 --> 00:01:15,251
DAVIS CALLOWAY:
Unë jam në LA sonte për një seancë me Billie.

25
00:01:15,333 --> 00:01:18,583
-Oh. (QESH)
-Do të kthehem të premten, mirë?

26
00:01:18,666 --> 00:01:21,286
-Kaloni një ditë të mirë të parë.
- Unë tashmë jam.

27
00:01:21,375 --> 00:01:22,785
Ti e di,
normalisht nuk je kaq i emocionuar

28
00:01:22,875 --> 00:01:24,495
për ditën e parë të shkollës.

29
00:01:24,583 --> 00:01:27,293
Epo, është më mirë se të jesh
mbërthyer këtu për një vit tjetër.

30
00:01:27,375 --> 00:01:28,575
-Jo mut.
-(QËSHTJE)

31
00:01:29,416 --> 00:01:30,416
Mirupafshim.

32
00:01:33,041 --> 00:01:33,081
(PUTHJE)

33
00:01:35,916 --> 00:01:37,166
- Do të jesh vonë.
-Ai është gjithmonë vonë.

34
00:01:37,250 --> 00:01:39,960
- (MAX WOLFE QËSHQES)
-ROKI: Mirë, ja ku është dreka jote.

35
00:01:40,041 --> 00:01:42,961
-Dhe paketa juaj e akullit.
-MAX WOLFE: Mm, perfekt. Në rregull.

36
00:01:43,041 --> 00:01:43,751
Në rregull.

37
00:01:43,833 --> 00:01:44,833
(SMOCHES)

38
00:01:44,916 --> 00:01:46,166
- Mirë.
-Të dua.

39
00:01:46,250 --> 00:01:48,540
Mirupafshim, babi. Mirupafshim, Pop. Mirupafshim, Rocky.

40
00:01:48,625 --> 00:01:49,375
-(Protestuesit duke kënduar)
-Ja ku shko.

41
00:01:49,458 --> 00:01:50,628
-Faleminderit, Obie.
- Në çdo kohë, Murray.

42
00:01:50,708 --> 00:01:53,668
(VAZHDO TË KËNDON)

43
00:01:53,750 --> 00:01:55,830
(duke marrë frymë RËNDË)

44
00:01:55,916 --> 00:01:57,496
Më fal që po më merr
një kohë të gjatë.

45
00:01:59,208 --> 00:02:00,168
Ishim bashkë të gjithë në karantinë.
është mirë.

46
00:02:02,750 --> 00:02:04,960
Dikur ju pëlqente
kur m'u desh shumë.

47
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
(PSHSHERINA)

48
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
♪ (MUZIKA VAZHDON) ♪

49
00:02:10,291 --> 00:02:14,251
<i>♪ Lufto, lufto ♪</i>

50
00:02:14,333 --> 00:02:15,543
<i>♪ Lufto... ♪</i>

51
00:02:15,875 --> 00:02:17,205
(PSHSHERINA)

52
00:02:18,916 --> 00:02:22,706
<i>♪ Oh, të gjitha vajzat e mia</i>
<i>Pëlqen të luftoni ♪</i>

53
00:02:24,125 --> 00:02:25,705
♪ (MUZIKA PËRFUNDON) ♪

54
00:02:25,791 --> 00:02:26,541
NICK LOTT: Ku është studenti im i parë?

55
00:02:26,625 --> 00:02:28,535
Gruaja e freskët?

56
00:02:29,041 --> 00:02:30,631
Njeri i freskët.

57
00:02:31,458 --> 00:02:34,038
-Princeshë e freskët!
-Babi, te lutem. Nr.

58
00:02:34,125 --> 00:02:36,955
Më falni, thjesht jam i emocionuar.
Është dita juaj e parë.

59
00:02:37,041 --> 00:02:39,211
Është një ditë tjetër,
asnjë gjë e parë.

60
00:02:44,958 --> 00:02:47,208
Constance Billard është një nga
10 shkollat private më të mira

61
00:02:47,291 --> 00:02:50,131
në vend, me një
nga programet më të mira të artit.

62
00:02:50,208 --> 00:02:51,748
Plot nga lloji
të njerëzve vlerat e të cilëve

63
00:02:51,833 --> 00:02:53,883
-Kam qenë në gjendje të të mbroj nga...
- Fëmijët janë të këqij në të gjithë.

64
00:02:53,958 --> 00:02:54,998
Edhe në Buffalo.

65
00:02:56,750 --> 00:02:58,170
Na u desh të largoheshim.

66
00:02:58,250 --> 00:03:00,080
Dhe ne nuk mund të kalonim
bursën.

67
00:03:00,166 --> 00:03:02,916
Dua të them, në Konstancë,
zgjedhjet e mia të kolegjit janë shumë më të mira.

68
00:03:03,000 --> 00:03:05,460
Thuaj me mua, Yale Drama.

69
00:03:07,000 --> 00:03:08,710
-Dhe--
-Po, ajo është studente atje,

70
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
por dyshoj
Madje do të arrij ta takoj.

71
00:03:10,375 --> 00:03:11,245
Nuk je as i sigurt
ajo e di që unë ekzistoj.

72
00:03:11,333 --> 00:03:13,083
Ajo është motra jote gjysmë,
ajo e di që ti ekziston.

73
00:03:13,166 --> 00:03:15,666
Epo atëherë, nuk e bëj
duan ta takojnë.

74
00:03:15,750 --> 00:03:16,580
Sepse ajo nuk pranoi kurrë
kërkesën time për miqësi

75
00:03:16,666 --> 00:03:18,666
E dërgova kur isha 10 vjeç.

76
00:03:19,291 --> 00:03:20,581
Faleminderit për mëngjesin.

77
00:03:21,583 --> 00:03:22,083
Mirupafshim, babi.

78
00:03:22,166 --> 00:03:22,826
-Te dua.
-Edhe ti.

79
00:03:22,916 --> 00:03:25,746
-Paç fat.
-Faleminderit.

80
00:03:25,833 --> 00:03:27,173
-Mirupafshim.
-Hej, ku i ke marrë ato?

81
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Hmm?

82
00:03:29,541 --> 00:03:31,581
Dhuratë lëvizëse nga Bella.
E mbani mend?

83
00:03:31,666 --> 00:03:32,706
Huh.

84
00:03:34,750 --> 00:03:37,460
♪ (MUZIKA E LUAJTJES STRING) ♪

85
00:03:47,166 --> 00:03:49,376
-Lune?
-Tulla do ta lajë atë.

86
00:03:57,458 --> 00:03:58,498
Lart dhe majtas.

87
00:03:59,083 --> 00:03:59,133
EIP e re.

88
00:04:00,916 --> 00:04:03,126
(MËSIMDHËNËSIT MUND TË BASIN)

89
00:04:03,541 --> 00:04:05,171
Ajo. Shkoni!

90
00:04:05,250 --> 00:04:07,130
A nuk kanë
hyrjen e tyre apo diçka tjetër?

91
00:04:07,208 --> 00:04:08,168
Unë jam duke qëndruar këtu.
Më sheh, apo jo?

92
00:04:08,916 --> 00:04:10,246
Mirë hajde, le ta bëjmë këtë.

93
00:04:12,916 --> 00:04:15,326
Në rregull. Pra, përvoja është:

94
00:04:15,416 --> 00:04:18,496
“Mbërritja, dita e parë,
Uh, viti i ri."

95
00:04:18,583 --> 00:04:20,253
Epo, kaq thjesht
rezervo pak.

96
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
Rezervo pak më shumë.

97
00:04:24,791 --> 00:04:26,001
Në rregull. Tani më trego çantën.

98
00:04:26,500 --> 00:04:28,080
(TE GJITHA GASP)

99
00:04:28,166 --> 00:04:30,326
Na vjen keq, zonja Keller,
Nuk të pashë atje.

100
00:04:30,416 --> 00:04:32,376
Epo, nuk ishte faji yt.

101
00:04:32,458 --> 00:04:34,328
Ajo pothuajse u shkatërrua
Kapucina juaj.

102
00:04:34,416 --> 00:04:36,996
Do t'i duhej një muaj i tërë
paga për ta zëvendësuar.

103
00:04:37,083 --> 00:04:39,713
Rajon më lëshon gjak nga hundët.
A mund të lëvizni?

104
00:04:39,791 --> 00:04:41,331
(TALLJET)
Zot, tani drita është e fikur.

105
00:04:41,416 --> 00:04:42,326
-Kate?
-Po?

106
00:04:42,416 --> 00:04:43,576
Mendova se po takoheshim brenda.

107
00:04:46,333 --> 00:04:48,333
ne duhet të kemi
një rregull jo-Zara në shkollë.

108
00:04:48,416 --> 00:04:50,286
Zara, vetëm në lindje të Lex-it.

109
00:04:51,916 --> 00:04:54,626
Nuk e di pse ende
prisni që ata të jenë të mirë.

110
00:04:54,708 --> 00:04:56,828
Unë mendoj një vit
e kutive të Zoom më mashtroi?

111
00:04:56,916 --> 00:04:58,126
Kjo është vetëm arsyeja
ju nuk mund të shihni

112
00:04:58,208 --> 00:04:59,828
çfarë po dërgonin mesazhe
poshtë tyre.

113
00:05:02,125 --> 00:05:03,205
Oh, jo.

114
00:05:03,291 --> 00:05:05,131
Dita e pare e shkolles
dhe Wendy është tashmë e trishtuar.

115
00:05:05,208 --> 00:05:07,668
Drejtoresha do të donte
të flas me ty, Martine.

116
00:05:08,291 --> 00:05:08,421
Pikërisht në këtë mënyrë.

117
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
(STUDENTËT MUND TË BASHKËBASIN)

118
00:05:17,250 --> 00:05:18,880
JORDAN GLASSBERG:
Kjo është arsyeja pse unë sjell një Yeti.

119
00:05:18,958 --> 00:05:20,538
Kur turma vendos alarmet e tyre

120
00:05:20,625 --> 00:05:22,705
për të shkuar në unison
gjatë një kuizi pop,

121
00:05:22,791 --> 00:05:24,631
Unë nuk derdhem mbi veten time
kur unë bërtas.

122
00:05:24,708 --> 00:05:25,788
Mund të të marr një.

123
00:05:25,875 --> 00:05:28,535
(PSHERHËNI) M'u desh një orë
për të zgjedhur një veshje

124
00:05:28,625 --> 00:05:30,035
mendova
ata nuk do të talleshin.

125
00:05:30,125 --> 00:05:31,415
Dhe atyre iu desh një sekondë
për të më vërtetuar se kam gabuar.

126
00:05:31,500 --> 00:05:34,920
Nëse Julien do ta vishte atë, Urban do ta vishte
të jenë goditje në masë të prodhimit

127
00:05:35,000 --> 00:05:35,710
nga periudha e tretë.

128
00:05:35,791 --> 00:05:36,831
Ata thjesht na zgjedhin
sepse munden.

129
00:05:36,916 --> 00:05:38,956
Sepse askush nuk thotë të mos.

130
00:05:39,041 --> 00:05:41,331
Dhe nëse përpiqeni t'i dështoni ato,

131
00:05:41,416 --> 00:05:42,996
mes laptopit tuaj
dhe zyra,

132
00:05:43,083 --> 00:05:44,383
një F bëhet një C.

133
00:05:44,458 --> 00:05:46,878
Dhe një C bëhet valedictorian

134
00:05:46,958 --> 00:05:49,128
dhe një vend të parë
në Ivy sipas zgjedhjes së tyre.

135
00:05:49,208 --> 00:05:51,578
Kjo shkollë prodhoi
njerëz të mëdhenj.

136
00:05:51,666 --> 00:05:53,996
Caroline Kennedy,
Colson Whitehead,

137
00:05:54,083 --> 00:05:55,293
Nate Archibald.

138
00:05:55,375 --> 00:05:56,245
Kjo është arsyeja pse unë doja të jepja mësim këtu.

139
00:05:56,333 --> 00:05:58,753
REBECCA SHERMAN:
Nuk është si Nate Archibald

140
00:05:58,833 --> 00:05:59,583
ishte një shenjtor i tillë
kur filluam.

141
00:05:59,666 --> 00:06:02,956
- Ti shkove këtu, Rebeka?
-Klasa e '09.

142
00:06:03,041 --> 00:06:05,171
Kthehu kur ne ende
autoritet i respektuar.

143
00:06:05,250 --> 00:06:08,580
Tani, ato nuk mund të kontrollohen
sepse ne nuk kemi më rëndësi.

144
00:06:08,666 --> 00:06:10,286
Kush ka nevojë për arsim
kur je e famshme për grimin?

145
00:06:10,375 --> 00:06:12,915
-Por ti tha Nate--
-Kur isha student,

146
00:06:13,000 --> 00:06:15,670
ne jetonim nën kërcënim të vazhdueshëm.

147
00:06:15,750 --> 00:06:16,710
Njerëz si Nate
u trembën drejt.

148
00:06:16,791 --> 00:06:18,421
Si?

149
00:06:18,500 --> 00:06:19,460
Po, do të provoja çdo gjë
në këtë pikë.

150
00:06:19,541 --> 00:06:22,131
Ishte kjo gjë
që filloi vitin e parë,

151
00:06:22,208 --> 00:06:24,458
e quajti veten Gossip Girl.

152
00:06:24,541 --> 00:06:27,081
Një lloj si
një motër e madhe Orwelliane.

153
00:06:27,166 --> 00:06:29,376
Mbajti skedat e studentëve
u konsiderua e rëndësishme.

154
00:06:29,458 --> 00:06:32,128
-Keni mbajtur skeda?
-Nëse ajo i dinte sekretet tuaja,

155
00:06:32,208 --> 00:06:33,998
dhe ajo e bënte gjithmonë,

156
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
u tha ajo atyre.
Ajo na mbajti të gjithëve përgjegjës.

157
00:06:36,000 --> 00:06:38,130
Njerëzit menduan se isha unë,

158
00:06:38,208 --> 00:06:39,748
por në fakt ishte
një nga shokët e mi të klasës.

159
00:06:39,833 --> 00:06:41,333
-Dan Humphrey.
- Romancieri?

160
00:06:41,416 --> 00:06:43,286
Mendoj se mbaj mend
duke lexuar për këtë.

161
00:06:43,375 --> 00:06:45,625
Ishte qesharake.
Unë as nuk do ta lexoja.

162
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
(DERA MBYLLET)

163
00:06:52,750 --> 00:06:55,250
Është një blog. Nuk kam parë
një nga këto në vite.

164
00:06:55,333 --> 00:06:58,003
Postimi i fundit, nëntë vjet më parë.

165
00:06:58,083 --> 00:07:00,423
Oh, ka një arkiv.

166
00:07:00,500 --> 00:07:03,580
Disa lidhje të vdekura,
por goxha e lezetshme.

167
00:07:03,666 --> 00:07:05,996
Sikur ta mendoja këtë
kur isha në shkollë të mesme.

168
00:07:06,083 --> 00:07:08,293
(TALLJET)
Jemi ende në shkollë të mesme.

169
00:07:08,375 --> 00:07:09,495
Ndoshta duhet ta provojmë?

170
00:07:11,125 --> 00:07:12,535
(QËSHTJE)

171
00:07:14,458 --> 00:07:15,498
Çfarë po shikojmë?

172
00:07:16,875 --> 00:07:18,035
Hej, hej, vazhdo në lëvizje.
Ju lutem dhe faleminderit.

173
00:07:18,125 --> 00:07:19,205
♪ ("SUPER RICH KIDS" LUAN) ♪

174
00:07:19,291 --> 00:07:22,501
-Oh! Dielli ka ardhur.
-MAX: Ai me të vërtetë ka.

175
00:07:22,583 --> 00:07:23,173
(GAZET) Maksi!

176
00:07:23,250 --> 00:07:24,380
Vetëm ajër. Ajo është ende duke u vendosur.

177
00:07:27,250 --> 00:07:28,500
(JULIEN GIGGLES)

178
00:07:29,583 --> 00:07:30,833
-Obie!
-Përshëndetje.

179
00:07:34,875 --> 00:07:36,825
Je e rrëmujshme dhe e djersitur.

180
00:07:36,916 --> 00:07:39,376
Kjo të shqetëson papritur...
pse?

181
00:07:39,458 --> 00:07:40,748
Ju thatë se do të bëni historinë time.

182
00:07:41,250 --> 00:07:43,130
Mut, harrova.

183
00:07:43,875 --> 00:07:45,035
Ai harroi.

184
00:07:45,125 --> 00:07:46,165
Unë isha...

185
00:07:46,250 --> 00:07:48,710
Po sillja mëngjesin
në vijën e sulmit të Navy Yard,

186
00:07:48,791 --> 00:07:50,041
por unë të shpëtova një.

187
00:07:50,125 --> 00:07:51,665
Fan-Fan, i preferuari juaj.

188
00:07:51,750 --> 00:07:52,670
Hej, a nuk është kjo
zhvillimi i prindërve tuaj?

189
00:07:52,750 --> 00:07:54,540
Po, është. Dhe ata e dinë
pikërisht si ndihem.

190
00:07:54,625 --> 00:07:57,745
Kjo më së paku
Grevistët meritojnë është donuts.

191
00:07:57,833 --> 00:07:59,213
Po çfarë meritoj?

192
00:07:59,291 --> 00:08:01,331
Unë do të pastroj gjatë
periudhë e lirë, ju premtoj.

193
00:08:01,416 --> 00:08:03,956
- Mirë, në këtë pikë, do të ndodhë
të jetë një histori diplomimi. -AUDREY HOPE: Julien!

194
00:08:04,041 --> 00:08:05,131
- Kështu mundemi ne...
- (GAZET) Audrey!

195
00:08:05,208 --> 00:08:06,418
- Mirë se erdhe, djema.
-Jo, çfarë ka?

196
00:08:06,500 --> 00:08:09,420
Epo, mirë, nëse nuk është
Shtatë Samurai të gjithë së bashku përsëri.

197
00:08:09,500 --> 00:08:11,790
Ju mund të ndryshoni
emri i bisedës në grup gjithçka që dëshironi,

198
00:08:11,875 --> 00:08:14,165
- nuk ngjitet.
-Do të marrësh Kurosawa një ditë.

199
00:08:15,791 --> 00:08:17,961
Kjo është ajo që fytyra juaj
duket pa maskë?

200
00:08:18,791 --> 00:08:19,831
Shpresoj, kanë qenë disa.

201
00:08:19,916 --> 00:08:21,126
Që kur ju
paraqituni në kohë

202
00:08:21,208 --> 00:08:22,458
per diten e pare te shkolles?

203
00:08:22,541 --> 00:08:24,381
Mendoni të gjithë ata muaj larg
më dha një interes të rinovuar

204
00:08:24,458 --> 00:08:25,998
në trupin studentor.

205
00:08:26,083 --> 00:08:28,713
- E juaja përfshirë.
-Në rregull, fokus i butë, fokus i butë.

206
00:08:28,791 --> 00:08:30,171
Dhe lindja kështu fytyra juaj
merr diellin.

207
00:08:30,250 --> 00:08:33,080
Grami mund të presë, zonja.
Ajo po kërkon motrën e saj.

208
00:08:33,166 --> 00:08:36,246
-Ajo nuk është motra ime.
-Testi i ADN-së nuk do të ishte dakord.

209
00:08:36,750 --> 00:08:37,790
Ajo është vetëm gjysma.

210
00:08:37,875 --> 00:08:40,415
-Mm, ke motër?
-Ai ishte i zënë në Berghain.

211
00:08:40,500 --> 00:08:41,540
Dhe ju premtuat
për të mos e përmendur kurrë atë.

212
00:08:41,625 --> 00:08:45,125
Është një punë e madhe, dhe ne
nuk duhet të pretendojë ndryshe.

213
00:08:45,208 --> 00:08:48,668
Ajo u regjistrua dhe u zhvendos këtu
si ndonjë përgjues.

214
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
Dhe nëse nuk do të ishte për
Drejtoresha Burton,

215
00:08:51,083 --> 00:08:53,173
i cili i dha JC një kokë lart,
as nuk do ta kishim ditur.

216
00:08:53,250 --> 00:08:55,630
Baballarët e tyre e urrejnë njëri-tjetrin.

217
00:08:55,708 --> 00:08:57,078
MAX: Oh, më kujtohet.

218
00:08:57,166 --> 00:09:00,076
Ajo është nga koha kur nëna jote
vrapoi mbi ju dhe babin tuaj?

219
00:09:00,166 --> 00:09:01,576
Po, dhe sikur ta dinte
Zoya ishte këtu,

220
00:09:01,666 --> 00:09:03,956
ai do të më tërhiqte nga shkolla
ose hemisferën.

221
00:09:04,041 --> 00:09:05,381
Kështu është akoma i zemëruar.

222
00:09:05,458 --> 00:09:07,458
Nuk mund ta besoj
ajo nuk ju tha vete.

223
00:09:08,083 --> 00:09:10,753
Djema, është në rregull.

224
00:09:10,833 --> 00:09:11,463
Ajo dhe unë
as nuk e njohin njëri-tjetrin.

225
00:09:11,541 --> 00:09:13,631
Ne nuk e bëjmë
i kemi borxh ndonjë gjë njëri-tjetrit.

226
00:09:13,708 --> 00:09:17,538
Dhe përveç kësaj, unë kam
të gjithë ata që më duhen këtu, jetojnë dhe personalisht.

227
00:09:17,625 --> 00:09:18,575
Drama familjare nuk është gjëja ime.

228
00:09:18,666 --> 00:09:22,956
Unë jam më shumë një procedurë mjekësore
lloj tipi,

229
00:09:23,041 --> 00:09:25,001
dy Addys
për të më marrë përmes Calc,

230
00:09:25,083 --> 00:09:27,883
dhe një benzo për të fjetur
përmes Vicki Fic.

231
00:09:29,333 --> 00:09:32,633
♪ (MUZIK DRAMATIK LUANT) ♪

232
00:09:45,958 --> 00:09:47,038
A është ajo?

233
00:09:48,041 --> 00:09:50,171
(QESH) A duhet të hedhim
lattet tona mbi të?

234
00:09:50,250 --> 00:09:52,040
Njollat ​​e shafranit të Indisë përgjithmonë.

235
00:09:52,125 --> 00:09:53,625
nuk e di
për çfarë po flisni.

236
00:09:53,708 --> 00:09:54,828
Unë nuk mund të shoh studentët e parë.

237
00:09:55,708 --> 00:09:58,538
(STUDENTËT TË BËHËMBËSEVE
Në mënyrë të paqartë)

238
00:09:59,083 --> 00:10:00,253
Më pëlqejnë këpucët e saj.

239
00:10:01,583 --> 00:10:04,673
Kjo gjë e Çakut dhe Blerit
është jashtë kontrollit.

240
00:10:04,750 --> 00:10:06,580
Definitivisht kulturë para anulimit.

241
00:10:06,666 --> 00:10:07,666
A keni arritur në pjesën

242
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
ku ishte princesha e Monakos
për gjashtë muaj?

243
00:10:09,833 --> 00:10:11,673
Ose kur një maturant

244
00:10:11,750 --> 00:10:13,670
ka publikuar një histori
në<i> New Yorker?</i>

245
00:10:13,750 --> 00:10:16,210
Si shkrimtar,
Jam pak xheloze.

246
00:10:16,291 --> 00:10:18,711
Dua të them, këto postime janë si
një roman i humbur i Edith Wharton.

247
00:10:18,791 --> 00:10:20,671
RAFA CAPARROS:
Dhe po aq e bardhë.

248
00:10:20,750 --> 00:10:22,630
Shkon për të treguar,
kjo shkollë ka qenë gjithmonë

249
00:10:22,708 --> 00:10:24,458
një terren mbarështues për
llojet më të këqija të njerëzve.

250
00:10:24,541 --> 00:10:25,421
KATE KELLER: (Pherit)
A është vërtet faji i tyre

251
00:10:25,500 --> 00:10:27,330
kanë trashëguar
fuqia dhe ndikimi

252
00:10:27,416 --> 00:10:29,206
në momentin kur lindën

253
00:10:29,291 --> 00:10:31,711
pa asnjë shembull
se si të mos abuzoni me të?

254
00:10:31,791 --> 00:10:34,581
Ti i mbron ata?
Pas asaj që sapo ju bënë?

255
00:10:34,666 --> 00:10:37,626
Unë vetëm po them
ne jemi shpresa e tyre e fundit.

256
00:10:37,708 --> 00:10:40,788
Ne duhet t'i dërgojmë ato
nga këtu Barack Obamas,

257
00:10:40,875 --> 00:10:42,705
në vend të Brett Kavanaughs.

258
00:10:42,791 --> 00:10:44,331
Si? Nuk kemi fuqi.

259
00:10:44,416 --> 00:10:45,536
Sigurisht që e bëjmë.

260
00:10:45,625 --> 00:10:45,705
(DERA HAPET)

261
00:10:48,000 --> 00:10:48,670
U pushua nga puna.

262
00:10:48,750 --> 00:10:50,670
-(BËN KOMBANA E SHKOLLËS)
-(QËSHTIM)

263
00:10:50,750 --> 00:10:51,710
♪ (MUSIC EERIE SWELLS) ♪

264
00:10:51,791 --> 00:10:53,791
Drejtoresha ishte
në telefon me prindërit

265
00:10:53,875 --> 00:10:55,325
- gjithë mëngjesin.
-Prindërit?

266
00:10:55,416 --> 00:10:57,626
Ishte diçka për mua
refuzoni të ndryshoni notën vitin e kaluar?

267
00:10:57,708 --> 00:10:59,498
Dhe kishte mësues të tjerë
duke pritur kur u largova.

268
00:10:59,583 --> 00:11:02,423
Dua të them, është një...
është një banjë gjaku.

269
00:11:03,208 --> 00:11:04,418
Sot dita e parë e shkollës?

270
00:11:04,500 --> 00:11:07,170
Nëse doni të tregoni
ju jeni në krye, keni nevojë për një audiencë.

271
00:11:08,708 --> 00:11:10,208
Kush është shpresa jonë e fundit, Kate?

272
00:11:10,833 --> 00:11:11,793
Ne mund të jemi të radhës.

273
00:11:12,750 --> 00:11:13,330
Nuk duhet të jesh.

274
00:11:13,416 --> 00:11:16,786
♪ (CRESCENDOS MUSIC EERIE) ♪

275
00:11:16,875 --> 00:11:17,665
Çfarë është kjo?

276
00:11:19,208 --> 00:11:20,208
Fuqia.

277
00:11:22,833 --> 00:11:28,003
♪ (MUZIKA EPIKE DUHET) ♪

278
00:11:31,333 --> 00:11:33,173
Le të shohim nëse kjo
merr vëmendjen e tyre.

279
00:11:34,666 --> 00:11:37,166
♪ (MUZIKA PËRFUNDON) ♪

280
00:11:41,625 --> 00:11:42,075
(FLUSHER TUALETI)

281
00:11:42,166 --> 00:11:44,536
(UJI I RREPTUAR)

282
00:11:48,166 --> 00:11:49,996
(DERA MBYLLET)

283
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
Më lër ta shoh.

284
00:11:57,208 --> 00:11:58,538
E jotja është më e mirë.

285
00:11:58,625 --> 00:12:01,495
Në asnjë mënyrë. Shoku im bëri timen
me një grisëse tegeli.

286
00:12:01,583 --> 00:12:02,963
-(QESH)
- Mirë, e vërtetë.

287
00:12:03,041 --> 00:12:04,251
Unë e bëra punën time nga Dr. Woo.

288
00:12:04,333 --> 00:12:06,293
Por megjithatë, jam shumë i lumtur
të takohemi më në fund.

289
00:12:06,375 --> 00:12:08,075
Ju nuk jeni vetëm brenda
historia ime e bisedës më,

290
00:12:08,166 --> 00:12:10,246
- në fakt je këtu.
-E di. Davis?

291
00:12:10,875 --> 00:12:12,575
Nuk ka ide. Nick?

292
00:12:12,666 --> 00:12:15,286
E di që shkon këtu, por mendon
ju nuk e keni idenë se kush jam unë.

293
00:12:15,375 --> 00:12:16,165
(QËSHKUR)
Kështu që ne jemi mirë tani për tani.

294
00:12:16,250 --> 00:12:18,750
Julien Elizabeth.

295
00:12:18,833 --> 00:12:19,793
-Zoya Xhejn.
-(ZOYA CHUCKLES)

296
00:12:21,708 --> 00:12:23,748
(PSHERHËNI) Nuk mund ta besoj
ju jeni vërtet këtu.

297
00:12:23,833 --> 00:12:26,633
E di, nuk mendova aspak
babai im do të shkonte për të lëvizur.

298
00:12:26,708 --> 00:12:28,288
Por kur mora
bursa...

299
00:12:29,208 --> 00:12:30,788
Nuk mund ta besoj
ne e hoqëm këtë.

300
00:12:32,333 --> 00:12:32,883
Kjo nuk është ajo që dua të them. une...

301
00:12:34,083 --> 00:12:35,673
(PSHSHERINA)

302
00:12:35,750 --> 00:12:36,710
Nuk mund ta besoj
ju jeni vërtet këtu.

303
00:12:39,166 --> 00:12:40,326
Ti dukesh si ajo.

304
00:12:43,500 --> 00:12:44,750
♪ (MUZIKA E STRING LUAN) ♪

305
00:12:47,250 --> 00:12:49,830
Unë kam gjithë këtë plan
për t'ju përfshirë në grupin tonë të miqve.

306
00:12:49,916 --> 00:12:52,666
-A je i sigurt qe nuk mundesh thjesht...
- Kjo do të jetë më e lehtë.

307
00:12:52,750 --> 00:12:53,670
Ata do t'ju pëlqejnë për ju
dhe jo sepse

308
00:12:53,750 --> 00:12:56,830
ti je e lidhur me mua.
Met Steps në orën 11:00.

309
00:12:56,916 --> 00:12:58,576
Më thanë që studentët e parë nuk kanë
privilegjet e kampusit të hapur.

310
00:12:58,666 --> 00:13:00,746
Ne zotërojmë këtë shkollë.
Ata punojnë për ne.

311
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
Ju pëlqejnë atletet?

312
00:13:05,250 --> 00:13:06,460
- Ndihem pak i çuditshëm për...
-Ishin të lirë.

313
00:13:06,541 --> 00:13:08,461
As mos u shqetësoni për këtë.

314
00:13:08,541 --> 00:13:10,001
Dhe unë tashmë
mbolli farën

315
00:13:10,083 --> 00:13:11,503
që më pëlqyen për ty.

316
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Kështu që unë do t'ju lë me dorë
për t'i marrë ato për historinë time, mirë?

317
00:13:13,875 --> 00:13:15,285
Ashtu siç e kishim planifikuar.

318
00:13:15,375 --> 00:13:16,705
Tani shkoni në klasë. Mund të jem vonë,
por ju nuk duhet.

319
00:13:17,458 --> 00:13:18,788
(PËRRITJE) Ju jeni këtu!

320
00:13:21,958 --> 00:13:24,788
♪ ("ME ME MERR KU ESHTE ZEMRA JUAJ"
BY Q LUAN) ♪

321
00:13:26,583 --> 00:13:28,463
MAX: Dumbo Hall sonte, të dashur.

322
00:13:28,541 --> 00:13:32,631
Dhe një kujtesë,
është java e modës,

323
00:13:32,708 --> 00:13:33,748
kështu<i> acoutre</i> në përputhje me rrethanat.

324
00:13:33,833 --> 00:13:36,883
Unë në fakt jam duke mbushur zarfe
pas shkollës,

325
00:13:36,958 --> 00:13:38,378
kështu që do të vonohem.

326
00:13:38,458 --> 00:13:39,578
Dhe ndoshta
i rrudhosur dhe i djersitur.

327
00:13:39,666 --> 00:13:42,786
Dhe ju thatë
do të vish me mua.

328
00:13:42,875 --> 00:13:44,785
Po,
vetëm që të mos më pyesni.

329
00:13:46,791 --> 00:13:50,041
-Kush e pret dritën?
-Ajo nuk është nga këtu.

330
00:13:50,125 --> 00:13:52,285
Unë ende nuk e di
për kë e ke fjalën.

331
00:13:52,375 --> 00:13:54,825
Ju e dini se çfarë do të trendit më shpejt
sesa një dështim i modës së vjeshtës?

332
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
Një video e "motrës sekrete".

333
00:13:57,000 --> 00:13:59,630
Unë i kam takat dhe do të më pëlqente
asgjë më shumë se vetëm të ...

334
00:14:03,791 --> 00:14:04,711
Hej!

335
00:14:07,125 --> 00:14:08,245
A janë ata Superyje Bej?

336
00:14:10,333 --> 00:14:12,133
-Po.
- Mund të bëj një foto?

337
00:14:13,666 --> 00:14:15,246
Vetëm për shkak të baballarëve tanë
urrejnë njëri-tjetrin,

338
00:14:15,333 --> 00:14:16,753
nuk do të thotë se duhet, apo jo?

339
00:14:16,833 --> 00:14:18,083
MONET DE HAAN:
Çfarë po bën?

340
00:14:18,166 --> 00:14:19,706
JULIEN CALLOWAY:
Po sikur ajo të jetë e lezetshme?

341
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
Ajo ka një shirit koke.

342
00:14:21,375 --> 00:14:23,165
ZOYA LOTT: Në fakt është
një shall. ishte e imja...

343
00:14:24,166 --> 00:14:25,326
e mamasë sonë.

344
00:14:25,958 --> 00:14:27,498
Le ta bëjmë këtë në vend.

345
00:14:28,166 --> 00:14:29,416
<i>♪ Unë thjesht dua që ju të ♪</i>

346
00:14:30,166 --> 00:14:33,706
<i>♪ Për të marrë atje ku është zemra juaj ♪</i>

347
00:14:34,458 --> 00:14:36,668
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

348
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
E drejta për Aleancën e Qytetit?

349
00:14:38,041 --> 00:14:40,291
Po, ata - unë, uh,
Unë jam vullnetar me ta.

350
00:14:40,375 --> 00:14:42,285
Shih, dikush tjetër
ka dëgjuar për të.

351
00:14:42,375 --> 00:14:43,285
Ata po bëjnë punë të shkëlqyer.

352
00:14:43,375 --> 00:14:45,125
OBIE BERGMANN:
Ata përpiqen të ndalojnë zhvendosjen

353
00:14:45,208 --> 00:14:48,458
të komuniteteve të margjinalizuara
në lagjet historike.

354
00:14:48,541 --> 00:14:51,041
Gjyshi im dikur
punoni me ta derisa ai ndërroi jetë.

355
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Nëse keni nevojë ndonjëherë për një trup tjetër,
Unë jam brenda.

356
00:14:52,208 --> 00:14:54,828
Unë jam përpjekur ta marr këtë djalë
për të shkuar për, si, muaj.

357
00:14:54,916 --> 00:14:57,956
Unë mendoj se është e lezetshme
ju punoni me ta.

358
00:14:58,041 --> 00:15:00,461
Keni dëgjuar ndonjëherë për
të pasurit fajtorë?

359
00:15:00,541 --> 00:15:01,921
-Ky është më fajtori.
-Dhe më të pasurit.

360
00:15:05,375 --> 00:15:07,375
(KLIKIM ME KAMERA)

361
00:15:07,458 --> 00:15:10,038
-Cili është doreza juaj?
-Uh, AlottaZee, me dy E.

362
00:15:10,125 --> 00:15:11,325
JULIEN: Sapo ta postoj këtë,

363
00:15:11,416 --> 00:15:13,076
ju do të merrni
një ngarkesë ndjekësish të rinj.

364
00:15:13,875 --> 00:15:14,785
Këshillë profesionale: më mirë të përdorni emrin tuaj.

365
00:15:14,875 --> 00:15:16,625
- Në këtë mënyrë, kushdo mund të të gjejë.
-(PING TELEFONIT)

366
00:15:16,708 --> 00:15:20,168
Pse do të doja
njerëzit të më gjejnë?

367
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
Si do të dëshironit të rrinit
me ne sonte në Dumbo Hall?

368
00:15:21,833 --> 00:15:23,753
Është ky klub vetëm për anëtarë
shkojmë në.

369
00:15:23,833 --> 00:15:26,293
nuk e di,
është një natë shkolle.

370
00:15:26,375 --> 00:15:28,205
Zot, Zot, Zot.

371
00:15:28,291 --> 00:15:30,331
Nëse mbyll sytë,
ajo zhduket, po ju them.

372
00:15:30,416 --> 00:15:32,166
-Nuk rrimë jashtë vonë.
-Ne jo?

373
00:15:32,250 --> 00:15:33,290
Unë nuk jam anëtar.

374
00:15:33,958 --> 00:15:34,788
Unë do t'ju vendos në listë.

375
00:15:34,875 --> 00:15:37,665
Pra përderisa
të gjithë të tjerët janë dakord?

376
00:15:38,750 --> 00:15:42,250
Ndoshta Xanny ime sapo hyri brenda,
por them pse jo.

377
00:15:42,333 --> 00:15:44,293
Ajo është mjaft e lezetshme.

378
00:15:48,458 --> 00:15:50,628
Do të ishte mirë të kishim
dikush për të kryer punët.

379
00:15:53,083 --> 00:15:53,833
Sigurisht.

380
00:15:55,083 --> 00:15:55,133
Mirë se vini.

381
00:15:56,416 --> 00:15:57,666
Shihemi në orën 7:00.

382
00:15:57,750 --> 00:15:59,420
<i>♪ Më çoni ku</i>
<i>Zemra jote është ♪</i>

383
00:16:04,833 --> 00:16:06,383
(MUAJ I PAKTUAR)

384
00:16:06,458 --> 00:16:08,168
-Mirupafshim.
-Mirupafshim.

385
00:16:08,250 --> 00:16:09,080
Paqe.

386
00:16:10,208 --> 00:16:13,418
-JORDANI: As edhe një like.
-Sikur nuk ka ndodhur.

387
00:16:13,500 --> 00:16:16,250
Duhet ta kishim ditur.
A është dikush nën 30 vjeç edhe në Twitter?

388
00:16:16,333 --> 00:16:17,883
Do ta fshija po të isha në vendin tuaj.

389
00:16:17,958 --> 00:16:21,628
Hakmarrja nuk funksionon kurrë.
Pyetni ish-gratë e mia.

390
00:16:21,708 --> 00:16:24,288
Unë nuk jam lezbike. (QESH)

391
00:16:24,375 --> 00:16:26,665
♪ (KLASIKE
LUAN MUZIKA PIANO) ♪

392
00:16:30,583 --> 00:16:32,463
Trio e ardhjes së trishtuar.

393
00:16:32,541 --> 00:16:34,541
Cilin prej tyre
a duhet të shkarkohem më pas?

394
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
Çfarë thatë vetëm?

395
00:16:36,458 --> 00:16:37,458
Jo, nuk po flisja me ty.

396
00:16:37,541 --> 00:16:41,211
Rreth jush, ndoshta, por ...
kjo varet nga sjellja juaj.

397
00:16:41,291 --> 00:16:42,041
Por jam shumë i sigurt
ju e dini atë tani.

398
00:16:47,250 --> 00:16:48,710
Shtëpia ime, sonte.

399
00:16:56,125 --> 00:16:58,745
♪ (MUZIKA PËRFUNDON) ♪

400
00:16:58,833 --> 00:17:01,833
Pra, u mbuluam
udhëtimi juaj, klasat tuaja,

401
00:17:01,916 --> 00:17:04,036
djaloshi i tmerrshëm i hot-dogut
kujt i pelqeu uniforma jote...

402
00:17:06,666 --> 00:17:08,626
ZOYA: Mirë, babi.

403
00:17:08,708 --> 00:17:12,378
E pashë një herë nga matanë
oborrin. Kjo është ajo.

404
00:17:12,458 --> 00:17:14,168
Dhe jam shumë i sigurt
kështu do të jetë.

405
00:17:15,875 --> 00:17:15,915
Por...

406
00:17:16,875 --> 00:17:19,205
- Takova disa njerëz të rinj të mrekullueshëm.
- Hmm.

407
00:17:19,291 --> 00:17:22,581
Dhe njëri prej tyre më ftoi
të shkoj të marr gelato me të.

408
00:17:22,666 --> 00:17:23,126
-Oh, kjo është mirë.
-ZOYA: Sonte.

409
00:17:25,166 --> 00:17:26,206
-Epo--
-Në fshat.

410
00:17:27,083 --> 00:17:27,833
Në asnjë mënyrë. Është një natë shkolle.

411
00:17:27,916 --> 00:17:30,456
Hajde babi,
ky është New York City.

412
00:17:30,541 --> 00:17:33,131
Ora shtatë këtu
është si katër në Buffalo.

413
00:17:33,208 --> 00:17:35,038
Dhe nëse them jo
në ftesën e parë,

414
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
kush e di nëse do të marr më shumë?

415
00:17:39,041 --> 00:17:40,751
Për sa kohë që jeni kthyer në orën 9:00.

416
00:17:41,666 --> 00:17:42,746
Nëntë?

417
00:17:42,833 --> 00:17:45,333
Nëse më vërtetoni, mundeni
Jini të përgjegjshëm këtë herë,

418
00:17:45,416 --> 00:17:48,576
ndoshta do të jeni në gjendje të thoni po
për ato ftesa të ardhshme

419
00:17:48,666 --> 00:17:50,576
dhe qëndroni jashtë edhe më gjatë.

420
00:17:51,875 --> 00:17:53,995
E drejtë. faleminderit.

421
00:18:03,875 --> 00:18:04,075
(PING TELEFONIT)

422
00:18:08,750 --> 00:18:10,830
-ZOYA: Hej. Jimmy, apo jo?
-Mm-hmm.

423
00:18:10,916 --> 00:18:12,826
Unë jam Zoya, sapo u shpërngulëm...
ne do të qëndrojmë te gjyshja ime.

424
00:18:12,916 --> 00:18:15,496
A hodhi dikush diçka?

425
00:18:15,583 --> 00:18:18,333
Po, tha korrieri
për të mos thirrur.

426
00:18:18,416 --> 00:18:20,456
eshte nje...
është një surprizë për babin tim.

427
00:18:25,208 --> 00:18:26,748
(ALEVATOR DINGS)

428
00:18:29,875 --> 00:18:32,285
JORDANI:
Twitter është një dhomë bisede e lavdëruar

429
00:18:32,375 --> 00:18:33,625
për ndarjen e memeve,
teoricienët e konspiracionit,

430
00:18:33,708 --> 00:18:36,378
dhe Lin-Manuel Miranda.

431
00:18:36,458 --> 00:18:38,128
Nëse vërtet duam
për të tërhequr vëmendjen,

432
00:18:38,208 --> 00:18:39,538
është vetëm Instagram.

433
00:18:39,625 --> 00:18:42,325
WENDY: Gossip Girl ishte
gjithashtu zë-y. Të tërhoqi brenda.

434
00:18:42,416 --> 00:18:44,666
"I ndotur: Chuck Bass
duke humbur diçka

435
00:18:44,750 --> 00:18:47,880
askush nuk e dinte se ai kishte: zemrën e tij."

436
00:18:47,958 --> 00:18:49,208
Unë mund të shkruaj në atë stil.

437
00:18:49,291 --> 00:18:51,881
Dhe ne duhet të etiketojmë njerëzit
për efekt maksimal.

438
00:18:51,958 --> 00:18:53,248
Në këtë mënyrë ne e dimë se ata do ta shohin atë.

439
00:18:53,333 --> 00:18:55,883
-E gjithë shkolla?
-WENDY: Vetëm fëmijët e njohur,

440
00:18:55,958 --> 00:18:58,578
si Serenas, Blairs,
Nates dhe Chucks.

441
00:18:58,666 --> 00:19:01,076
Bëjini ata të mendojnë se ka një tjetër
Dan Humphrey në mesin e tyre.

442
00:19:01,166 --> 00:19:02,876
Gossip Girl do të kishte
nuk ishte asgjë

443
00:19:02,958 --> 00:19:05,038
pa Blair kundër Serenës.

444
00:19:05,125 --> 00:19:08,165
Rivaliteti i tyre e nisi atë.
Ne kemi nevojë për tonat.

445
00:19:08,250 --> 00:19:10,460
Epo, qartë
Monet dhe të gjithë.

446
00:19:10,541 --> 00:19:12,211
(TALLJET)
Monet është zuzari i shkollës.

447
00:19:12,291 --> 00:19:13,541
Askujt nuk i intereson.

448
00:19:13,625 --> 00:19:16,745
Duhet të përqendrojmë dikë
njerëzit në të vërtetë tërhiqen nga.

449
00:19:16,833 --> 00:19:17,793
Ashtu si Julien.

450
00:19:17,875 --> 00:19:20,705
Jo vetëm që është e famshme,
njerëzit në fakt e pëlqejnë atë.

451
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
Julien nuk ka rival.

452
00:19:22,375 --> 00:19:24,535
Kush e dinte se çfarë Blair
dhe marrëdhënia e Serenës

453
00:19:24,625 --> 00:19:26,535
ishte në të vërtetë si?

454
00:19:26,625 --> 00:19:29,535
Perceptimi i Gossip Girl
ishte realitet.

455
00:19:29,625 --> 00:19:31,575
Pra, ne krijojmë tonën.

456
00:19:31,666 --> 00:19:35,416
-Kush mendojmë se mundet Julien--
-Prit. Prisni, prisni, prisni, prisni.

457
00:19:35,500 --> 00:19:38,580
Mund të mos na duhet
përbëjnë ndonjë gjë.

458
00:19:38,666 --> 00:19:40,246
Ju dini për
motra e saj, apo jo?

459
00:19:40,333 --> 00:19:41,963
Unë isha në panelin e saj të pranimeve.

460
00:19:42,041 --> 00:19:43,751
Por a e dini
si arriti ajo atje?

461
00:19:47,083 --> 00:19:47,963
A është e vërtetë kjo?

462
00:19:48,041 --> 00:19:50,671
Më mirë se
Mund ta imagjinoja.

463
00:19:50,750 --> 00:19:52,790
Pra, do ta përdorni atë?

464
00:19:52,875 --> 00:19:56,245
Gossip Girl e dinte
si t'i ngacmosh gjërat.

465
00:19:56,333 --> 00:19:58,753
Ajo mori vëmendjen e tyre e para,
dhe më pas hyri për të vrarë.

466
00:19:59,833 --> 00:20:00,133
Kështu që ne bëjmë të njëjtën gjë.

467
00:20:01,833 --> 00:20:02,083
Ne presim për këtë.

468
00:20:03,583 --> 00:20:05,043
Vetëm pak.

469
00:20:05,125 --> 00:20:08,625
Je gati për të,
rimarrë pushtetin,

470
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
bëj ndonjë të mirë,
dhe të shpëtojmë të ardhmen?

471
00:20:11,458 --> 00:20:12,958
Do të më duhet
zëri juaj Gossip Girl

472
00:20:13,041 --> 00:20:14,751
të jesh më i mirë
se zëri yt i vërtetë.

473
00:20:14,833 --> 00:20:16,293
është.

474
00:20:16,375 --> 00:20:18,705
- Unë them ta bëjmë.
-Më more votën.

475
00:20:20,125 --> 00:20:22,495
♪ (MUZIKA E SUSPENSE BUILDS) ♪

476
00:20:22,583 --> 00:20:25,293
♪ ("POZICIONET"
NGA ARIANA GRANDE LUAN) ♪

477
00:20:25,375 --> 00:20:28,165
GOSSIP GIRL:<i> Përshëndetje, ndjekës.</i>
<i>Gossip Girl këtu.</i>

478
00:20:28,250 --> 00:20:30,290
<i>Burimi juaj i vetëm</i>
<i>për të vërtetën</i>

479
00:20:30,375 --> 00:20:33,285
<i>pas gënjeshtrave skandaloze</i>
<i>elitës së Nju Jorkut.</i>

480
00:20:33,375 --> 00:20:35,705
<i>Ka kaluar një minutë. Të ka marrë malli për mua?</i>

481
00:20:35,791 --> 00:20:37,331
<i>E di që më ka marrë malli.</i>

482
00:20:37,416 --> 00:20:38,246
(PING TELEFONAVE)

483
00:20:38,333 --> 00:20:39,793
<i>Megjithëse ju jeni ndoshta</i>
<i>do të uroj</i>

484
00:20:39,875 --> 00:20:40,785
<i>Kisha qëndruar larg kur të mbaroja.</i>

485
00:20:40,875 --> 00:20:43,285
<i>Sepse mund të të shoh.</i>

486
00:20:43,375 --> 00:20:46,375
<i>Jo ti</i>
<i>ke kuruar me shumë kujdes.</i>

487
00:20:46,458 --> 00:20:47,828
<i>Ti i vërtetë.</i>

488
00:20:47,916 --> 00:20:51,166
<i>Ai që fshihet jashtë</i>
<i>skaji i kornizës.</i>

489
00:20:51,250 --> 00:20:54,000
<i>Epo, është koha</i>
<i>për ta riformuluar atë foto.</i>

490
00:20:54,083 --> 00:20:56,833
<i>Ti ke ikur</i>
<i>çdo gjë pak e gjatë.</i>

491
00:20:56,916 --> 00:20:57,996
<i>Tani që jam kthyer,</i>

492
00:20:58,083 --> 00:20:59,333
<i>Do të paraqitem</i>
<i>finstas tuaj,</i>

493
00:20:59,416 --> 00:21:04,246
<i>shfaq ato nëntweet,</i>
<i>dhe hapni memoriet tuaja.</i>

494
00:21:04,333 --> 00:21:07,673
<i>Nuk mund të fshihesh nga unë.</i>
<i>Kurrë nuk mundi.</i>

495
00:21:07,750 --> 00:21:09,250
<i>Dhe për ta vërtetuar,</i>
<i>ka një sekret të madh</i>

496
00:21:09,333 --> 00:21:13,173
<i>mes klasës sunduese</i>
<i>në Constance Billard.</i>

497
00:21:13,250 --> 00:21:15,130
<i>Dhe si do ta bëni së shpejti</i>
<i>e mësoni,</i>

498
00:21:15,208 --> 00:21:18,248
<i>asnjë sekret i mirë nuk mbetet i pabotuar.</i>

499
00:21:18,916 --> 00:21:20,416
<i>Shiko këtë hapësirë.</i>

500
00:21:21,000 --> 00:21:21,960
<i>Ose jo.</i>

501
00:21:22,041 --> 00:21:24,581
<i>Do të dëgjoni për të</i>
<i>shumë shpejt.</i>

502
00:21:25,125 --> 00:21:26,535
<i>Deri atëherë,</i>

503
00:21:26,625 --> 00:21:29,455
<i>XOXO, Gossip Girl.</i>

504
00:21:29,541 --> 00:21:30,581
♪ (MUZIKA VAZHDON) ♪

505
00:21:30,666 --> 00:21:31,166
(ALEVATOR DINGS)

506
00:21:31,250 --> 00:21:33,500
<i>♪ 'Sepse do të jem... ♪</i>

507
00:21:33,583 --> 00:21:36,213
- (GjITHË E SHUMË)
-Um, e pe atë gjë që ne u etiketuam?

508
00:21:36,291 --> 00:21:39,331
Ju fikur
ju kujtohet njoftimet e mia?

509
00:21:39,416 --> 00:21:41,496
Çfarë lloj personi
e quan veten Gossip Girl?

510
00:21:41,583 --> 00:21:44,003
Po, është shekulli i 21-të.
Të paktën të jetë një grua thashetheme.

511
00:21:44,083 --> 00:21:46,833
A është ky qendra tregtare Syosset strip
dyqan partish

512
00:21:46,916 --> 00:21:48,996
që u përpoq të më ofronte
një marrëveshje sponsorizimi?

513
00:21:49,083 --> 00:21:52,003
Ndoshta disa tween rajonale
duke shpresuar për të rritur TikTok-un e tij.

514
00:21:52,083 --> 00:21:54,253
-(QESH)
-Bllokuar dhe varrosur.

515
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
Mm, ku është Obie?

516
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
(ALEVATOR DINGS)

517
00:21:58,708 --> 00:22:00,878
<i>♪ Asgjë që nuk do të bëja</i>
<i>Këtë nuk do ta bëj ♪</i>

518
00:22:00,958 --> 00:22:02,328
<i>♪ Ndërro për ty ♪</i>

519
00:22:02,416 --> 00:22:05,206
<i>♪ Kjo është një mut që unë</i>
<i>Unë zakonisht nuk e bëj ♪</i>

520
00:22:05,291 --> 00:22:08,381
<i>♪ Por për ty jam një lloj</i>
<i>Dëshiroj të ♪</i>

521
00:22:08,458 --> 00:22:09,828
(Pastron fytin)

522
00:22:09,916 --> 00:22:11,996
<i>♪ 'Sepse je i mërzitur për mua</i>
<i>Dhe edhe unë jam poshtë... ♪</i>

523
00:22:12,083 --> 00:22:15,253
Ua, nuk e bëra
ju njohin fare.

524
00:22:16,833 --> 00:22:18,213
Eh, është fustani.

525
00:22:19,333 --> 00:22:19,883
Është e re.

526
00:22:19,958 --> 00:22:21,418
Po, duket sikur...

527
00:22:22,916 --> 00:22:24,206
dukesh si Julien.

528
00:22:25,291 --> 00:22:25,751
A është ky një kompliment?

529
00:22:25,833 --> 00:22:28,293
(ALEVATOR DINGS)

530
00:22:28,375 --> 00:22:31,415
Është tipike për ju
të jesh kaq i besueshëm dhe i hapur.

531
00:22:31,500 --> 00:22:34,290
Kjo është arsyeja pse njerëzit ju ndjekin.
Ata mendojnë se ju njohin

532
00:22:34,375 --> 00:22:35,915
dhe ata
ndjeheni të drejtë për jetën tuaj,

533
00:22:36,000 --> 00:22:36,750
të cilat ata nuk janë.

534
00:22:36,833 --> 00:22:38,923
Zoya nuk është një ndjekës i çmendur,
Audge.

535
00:22:39,000 --> 00:22:41,380
Por ajo është një gjysmë e huaj

536
00:22:41,458 --> 00:22:45,078
kush ka, nga disa
rastësi e rastësishme,

537
00:22:45,166 --> 00:22:47,416
e gjeti veten në shkollën tuaj,

538
00:22:47,500 --> 00:22:49,880
- Në grupin tuaj të miqve ...
- (ALEVATOR DINGS)

539
00:22:49,958 --> 00:22:51,328
♪ ("PIJE" NGA CYN LUAN) ♪

540
00:22:52,875 --> 00:22:54,285
...me te dashurin?

541
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
Do të marr një raund tjetër.
Do të na duhet.

542
00:22:59,250 --> 00:23:01,920
Shiko, unë, um...
Unë pothuajse harrova, unë ...

543
00:23:02,708 --> 00:23:03,788
Unë ju solla këtë.

544
00:23:03,875 --> 00:23:06,245
Dhe nuk e di nëse shkon
me fustanin apo çfarëdo tjetër...

545
00:23:06,333 --> 00:23:09,213
Shkon me gjithçka.
faleminderit.

546
00:23:09,291 --> 00:23:10,631
<i>♪ Marrja e një fasho</i>
<i>Dhe duke e hequr ♪</i>

547
00:23:10,708 --> 00:23:12,168
-JULIEN: Hej.
-AKI MENZIES: Po, Obes?

548
00:23:13,708 --> 00:23:15,168
BINDJE: Hej.

549
00:23:15,250 --> 00:23:17,420
Faleminderit që erdhët.
Ju duhet të qëndroni vetëm një orë,

550
00:23:17,500 --> 00:23:19,330
dhe pastaj do të arrij
çdo tubim që dëshironi herën tjetër.

551
00:23:19,416 --> 00:23:23,456
-Ai e urren këtë vend.
-Po, po. Shumë, po.

552
00:23:23,541 --> 00:23:25,461
Dua të them, nëse një e dhjeta
nga këta persona kanë dhuruar

553
00:23:25,541 --> 00:23:27,501
çmimi i një pije
për një bamirësi sipas zgjedhjes së tyre...

554
00:23:27,583 --> 00:23:29,213
Ata janë bamirësi
sipas zgjedhjes së tyre, Obes,

555
00:23:29,291 --> 00:23:32,131
dhe ai pi
është t'i ndihmosh ata të harrojnë

556
00:23:32,208 --> 00:23:34,498
çfarë ju pëlqejnë njerëzit
kërkoni prej tyre.

557
00:23:34,583 --> 00:23:37,793
Sa për mua, unë kam
plane shumë të ngushta për natën.

558
00:23:37,875 --> 00:23:40,995
Një burbon, dy gunga,
<i>è tutto.</i>

559
00:23:41,083 --> 00:23:42,503
Në fund të fundit është një natë shkolle.

560
00:23:42,583 --> 00:23:44,333
A nuk jeni të lodhur duke luajtur
"Kush do të fitojë sonte?"

561
00:23:44,416 --> 00:23:47,126
Epo, nuk është një lojë
nëse të gjithë munden.

562
00:23:47,208 --> 00:23:48,668
<i>♪ Nuk e di çfarë</i>
<i>Problemi është ♪</i>

563
00:23:48,750 --> 00:23:49,920
<i>♪ Nuk mendoj se jam unë ♪</i>

564
00:23:50,000 --> 00:23:52,250
<i>♪ Ndjeheni sikur është automatik ♪</i>

565
00:23:52,333 --> 00:23:53,383
E bukur me dorë.

566
00:23:53,458 --> 00:23:55,168
-Audrey.
-AUDREY: Është e qartë se nuk është e saj.

567
00:23:55,250 --> 00:23:57,080
Është një fakt.
Po flas me fakte.

568
00:23:57,166 --> 00:23:59,496
<i>♪ Fundet e lumtura mund të jenë tragjike ♪</i>

569
00:23:59,583 --> 00:24:03,543
-Ajo ka të drejtë. Julien--
- Një dhuratë. E para nga shumë.

570
00:24:03,625 --> 00:24:04,625
Për të kompensuar ato

571
00:24:04,708 --> 00:24:05,788
nuk arritëm
japin njëri-tjetrin.

572
00:24:06,916 --> 00:24:08,166
Ullinj apo gjarpër?

573
00:24:10,125 --> 00:24:11,705
Unë them kthesë.

574
00:24:11,791 --> 00:24:12,711
<i>♪ Ka filluar të bjerë ♪</i>

575
00:24:12,791 --> 00:24:16,541
<i>♪ A ndihet si</i>
<i>Po spërkas kripë? ♪</i>

576
00:24:16,625 --> 00:24:18,325
<i>♪ Ai u zemërua... ♪</i>

577
00:24:18,416 --> 00:24:20,706
Nuk duhet të pini.
Ne nuk bëjmë presion nga kolegët.

578
00:24:20,791 --> 00:24:22,081
Po, nuk e bëj.

579
00:24:22,166 --> 00:24:22,916
-Topo Çiko?
-Faleminderit.

580
00:24:23,000 --> 00:24:24,750
Më shumë për mua.

581
00:24:24,833 --> 00:24:27,383
Constance mund të jetë një shkollë e shkëlqyer
nëse dini si ta luani.

582
00:24:27,458 --> 00:24:30,998
Unë do t'ju tregoj gjithçka
ju duhet për ta bërë këtë.

583
00:24:31,083 --> 00:24:32,883
Dikur ka qenë Shën Juda
ndërtesën e vet,

584
00:24:32,958 --> 00:24:35,498
dhe djemtë akoma
veproni ashtu siç është.

585
00:24:35,583 --> 00:24:38,423
I vetmi vend ku vërtet përziejmë është
jashtë ose në oborr.

586
00:24:38,500 --> 00:24:39,420
Kini kujdes. Është një tas peshku,

587
00:24:39,500 --> 00:24:42,040
kështu që dukeni më mirë,
sepse do të jeni të vëzhguar.

588
00:24:42,125 --> 00:24:44,035
Ne përdorim IG për histori,
Sinjali për sekset,

589
00:24:44,125 --> 00:24:46,375
dhe WhatsApp për jashtë vendit,
dhe Mesazhet për të biseduar.

590
00:24:46,458 --> 00:24:48,168
-Po YouTube?
-MONET: Mos e ndërprisni.

591
00:24:48,250 --> 00:24:50,000
Sidomos për të mos thënë "YouTube".

592
00:24:50,083 --> 00:24:51,673
Personalizojeni uniformën tuaj.
Studentët e parë kanë frikë,

593
00:24:51,750 --> 00:24:52,540
por ju nuk duhet të jeni.
Të bën unik,

594
00:24:52,625 --> 00:24:54,955
dhe është gishti i mesit
ndaj matriarkatit

595
00:24:55,041 --> 00:24:56,921
të cilët nuk e kanë kuptuar
ata po mbështesin një sistem

596
00:24:57,000 --> 00:24:58,460
patriarkati vënë në vend.

597
00:24:58,541 --> 00:25:00,461
Sant Ambroeus ose Yura
për kafe, Starbucks për porosi në grup.

598
00:25:00,541 --> 00:25:02,751
Hapat e Met ose Lëndinë e Madhe
për të varur, jo anën jugore.

599
00:25:02,833 --> 00:25:05,173
JG Melon's për burgers,
megjithëse kontrollojnë ID-të.

600
00:25:05,250 --> 00:25:07,750
Momoya nëse je në perëndim.
Mezzaluna, jo e Sarafinës.

601
00:25:07,833 --> 00:25:10,543
Me gjelbërim të ëmbël, por vetëm për marrje.
Salla Dumbo, jo Shtëpia.

602
00:25:10,625 --> 00:25:12,915
Dhe Lyft, kurrë Uber.
E zezë, kurrë Lux.

603
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
Dhe mos përdorni adresën tuaj të vërtetë.
Për privatësi dhe siguri,

604
00:25:15,583 --> 00:25:17,633
- gjithmonë një bllok larg.
- Unë marr autobusin.

605
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Ju ndoshta vini nga një shkollë

606
00:25:22,625 --> 00:25:24,245
ku njerëzit
njohin mësuesit e tyre.

607
00:25:24,833 --> 00:25:25,423
Askush nuk e bën këtë këtu.

608
00:25:25,500 --> 00:25:27,380
Ata kurrë nuk janë afër për një kohë të gjatë

609
00:25:27,458 --> 00:25:29,418
për të zhvilluar një marrëdhënie me
gjithsesi.

610
00:25:29,500 --> 00:25:31,920
- Ata gjithmonë largohen.
-Duan apo nuk duan.

611
00:25:32,000 --> 00:25:34,210
Ndoshta sepse
mësuesit e shkollave private paguhen

612
00:25:34,291 --> 00:25:35,921
në thelb më pak
sesa ato të shkollave publike.

613
00:25:36,000 --> 00:25:38,630
-Ata bëjnë?
-MONET: Kjo shpjegon kaq shumë.

614
00:25:38,708 --> 00:25:39,878
-Zara.
-Zara.

615
00:25:39,958 --> 00:25:41,328
Është kriminale
sa pak bëjnë.

616
00:25:41,416 --> 00:25:43,876
Më pak se shërbimi ndaj klientit
përfaqësuesit,

617
00:25:44,000 --> 00:25:46,460
asistentë ekzekutivë,
shitës me pakicë.

618
00:25:46,541 --> 00:25:47,581
O Zoti im.

619
00:25:47,666 --> 00:25:50,286
Dhe a nuk do ta bënte zonja Keller
të jesh shumë më i lumtur në Madewell?

620
00:25:50,375 --> 00:25:52,325
Po, Jules, hajde.
Ajo punon vërtet shumë.

621
00:25:52,416 --> 00:25:54,626
Zonja Keller në fakt
më intervistoi

622
00:25:54,708 --> 00:25:55,788
për bursë.
Mendova se ajo ishte e mrekullueshme.

623
00:25:55,875 --> 00:25:58,535
E drejtë, jam munduar
bëje që ajo ta marrë këtë për vite me rradhë.

624
00:25:59,375 --> 00:26:01,165
O Zoti im.
Hm, cili është numri juaj?

625
00:26:01,250 --> 00:26:02,670
Unë do t'ju shtoj në tekstin e grupit.

626
00:26:05,916 --> 00:26:07,916
Unë do të shkoj të gjej të dashurin tim.

627
00:26:08,000 --> 00:26:08,670
(TAKTIMI NË TAISTËRË E TELEFIT)

628
00:26:13,916 --> 00:26:16,666
♪ ("AVULLI"
NGA EXMIRANDA LUAN) ♪

629
00:26:22,041 --> 00:26:23,961
<i>♪ Butonat ripin'</i>
<i>Pa mëngë ♪</i>

630
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
<i>♪ Tuggin'</i>
<i>Hiqja e Lartë ♪</i>

631
00:26:25,916 --> 00:26:27,496
<i>♪ Përfundoi duke hequr zinxhirin e xhinseve ♪</i>

632
00:26:27,583 --> 00:26:28,543
<i>♪ Unë jam vetëm</i>
<i>Lëjmë pak avull ♪</i>

633
00:26:28,625 --> 00:26:30,915
<i>♪ Pantallonat me rrëshqitje'</i>
<i>Nga gjunjët... ♪</i>

634
00:26:31,000 --> 00:26:35,040
E gjora Audrey Hope. I martuar
dhe monogam në 16.

635
00:26:35,125 --> 00:26:37,375
Asgjë e keqe për të.
Mos më turpëro drejtpërdrejt.

636
00:26:37,458 --> 00:26:40,878
A ju mungon ndonjëherë
ngjyrosje jashtë vijave?

637
00:26:40,958 --> 00:26:42,418
Apo nuk e keni bërë kurrë?

638
00:26:42,500 --> 00:26:43,580
Kështu me të gjithë njerëzit
në këtë dhomë,

639
00:26:44,166 --> 00:26:47,166
pikërisht në këtë moment,

640
00:26:47,250 --> 00:26:49,670
ju doni të shpenzoni tuaj
shtoi energji tek unë?

641
00:26:49,750 --> 00:26:51,630
Nuk e di se çfarë është
me ty dhe Ak,

642
00:26:51,708 --> 00:26:52,918
por diçka është ndryshe.

643
00:26:54,333 --> 00:26:55,423
Në një mënyrë të mirë?

644
00:26:55,500 --> 00:26:58,130
Oh, po. Mënyra më e mirë.

645
00:26:58,208 --> 00:26:58,628
<i>♪ Unë jam vetëm</i>
<i>Lëjmë pak avull... ♪</i>

646
00:27:02,083 --> 00:27:03,923
Kjo nuk është në planin tim
për sonte.

647
00:27:04,916 --> 00:27:05,666
Është e gjitha e jotja nëse e dëshiron.

648
00:27:08,208 --> 00:27:09,038
E dëshironi?

649
00:27:09,125 --> 00:27:11,375
<i>♪ Sa dua</i>
<i>Kështu do të jetë ♪</i>

650
00:27:11,458 --> 00:27:13,248
<i>♪ Sa dua</i>
<i>Kështu do të jetë ♪</i>

651
00:27:13,333 --> 00:27:15,003
<i>♪ Sa dua</i>
<i>Kështu do të jetë ♪</i>

652
00:27:15,083 --> 00:27:16,713
<i>♪ Sa dua</i>
<i>Kështu do të jetë ♪</i>

653
00:27:16,791 --> 00:27:18,711
<i>♪ Sa dua</i>
<i>Kështu do të jetë ♪</i>

654
00:27:18,791 --> 00:27:20,541
<i>♪ Sa dua</i>
<i>Kështu do të jetë ♪</i>

655
00:27:20,625 --> 00:27:22,535
<i>♪ Sa dua</i>
<i>Kështu do të jetë ♪</i>

656
00:27:22,625 --> 00:27:22,665
Oh mirë.

657
00:27:24,375 --> 00:27:26,415
(MUAJ I PAKTUAR)

658
00:27:26,500 --> 00:27:29,380
♪ ("RUNAWAY"
NGA REI AMI LUANI) ♪

659
00:27:31,250 --> 00:27:31,540
AKI: Çfarë po bën?

660
00:27:35,416 --> 00:27:36,496
<i>♪ As mos u mërzit... ♪</i>

661
00:27:36,583 --> 00:27:37,423
Çfarë po ndodh?

662
00:27:37,500 --> 00:27:38,960
<i>♪ Diçka në ujë ♪</i>

663
00:27:39,041 --> 00:27:40,711
<i>♪ Duke i bërë zonjat të shkojnë</i>
<i>Rrumbullakimi i djemve ♪</i>

664
00:27:40,791 --> 00:27:42,291
<i>♪ Duken si</i>
<i>Dele deri në thertore ♪</i>

665
00:27:42,375 --> 00:27:44,455
<i>♪ Duke i rrëfyer babait... ♪</i>

666
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
(PËSHTIM)

667
00:27:46,625 --> 00:27:48,745
<i>♪ Tani ata nuk e dinë</i>
<i>Si ta quaj atë... ♪</i>

668
00:27:48,833 --> 00:27:50,673
(AUDREY merr FRYMË RËNDË)

669
00:27:52,166 --> 00:27:55,416
<i>♪ Tani mendoj</i>
<i>Mund të kem gjetur miqtë e mi ♪</i>

670
00:27:55,500 --> 00:27:59,830
<i>♪ 'Shkak qesharak</i>
<i>Ata duan që ne të vdesim ♪</i>

671
00:27:59,916 --> 00:28:03,206
<i>♪ Kur zërat</i>
<i>Rrethoni nëpër kokën time ♪</i>

672
00:28:03,916 --> 00:28:05,326
Shh.

673
00:28:05,416 --> 00:28:07,076
<i>♪ Më mirë ik, ik</i>
<i>Po ♪</i>

674
00:28:07,166 --> 00:28:07,996
(GASPS)

675
00:28:08,083 --> 00:28:09,963
<i>♪ Dhe foshnja</i>
<i>Nëse dhemb, thuaj kur ♪</i>

676
00:28:10,041 --> 00:28:12,291
(PËSHTIM)

677
00:28:12,375 --> 00:28:14,035
<i>♪ Do të ndaloj</i>
<i>Dhe pastaj do të filloj përsëri... ♪</i>

678
00:28:14,125 --> 00:28:15,205
(PSHSHERINA)

679
00:28:15,291 --> 00:28:19,001
-(PING TELEFONIT)
-Hë?

680
00:28:19,083 --> 00:28:23,293
GOSSIP VAJZË:
<i>Spotted: Calloway dhe ekuipazhi i saj</i> <i>në Dumbo Hall</i>

681
00:28:23,375 --> 00:28:26,495
<i>me pak diçka shtesë,</i>
<i>motra e saj e papritur.</i>

682
00:28:26,583 --> 00:28:28,923
<i>Më falni për rrëzimin e festës, JC,</i>

683
00:28:29,000 --> 00:28:30,630
<i>por unë kam një foto që thotë</i>

684
00:28:30,708 --> 00:28:32,458
<i>mijë fjalët</i>
<i>keni ende për të shqiptuar.</i>

685
00:28:32,541 --> 00:28:35,211
<i>Të gjithë e dinë, 15 vjet më parë,</i>

686
00:28:35,291 --> 00:28:39,751
<i>Mama Marion hodhi poshtë DJ Davis</i>
<i>për një jetë të re me Nick Nobody,</i>

687
00:28:39,833 --> 00:28:43,383
<i>ende kaloi fatkeqësisht</i>
<i>para se të shihte</i> <i>vajzat e saj të bashkuara.</i>

688
00:28:43,458 --> 00:28:45,248
<i>Megjithatë ata kanë bashkuar.</i>

689
00:28:45,333 --> 00:28:47,173
<i>Megjithëse nuk do ta dinit</i>
<i>për t'i parë ato.</i>

690
00:28:47,250 --> 00:28:49,960
<i>Nuk jeni takuar kurrë më parë?</i>
<i>Ky është hile.</i>

691
00:28:50,041 --> 00:28:51,711
<i>Hyrja e Zoya në Konstancë</i>

692
00:28:51,791 --> 00:28:53,631
<i>u nënshkrua, u vulos,</i>
<i>dhe mashtrues.</i>

693
00:28:53,708 --> 00:28:56,788
<i>Apo nuk e dinit?</i>
<i>Në anën e sipërme lindore,</i>

694
00:28:56,875 --> 00:28:59,455
<i>bursat nuk jepen,</i>
<i>janë të talentuar.</i>

695
00:28:59,541 --> 00:29:01,251
Çfarë është kjo gjë
duke folur për?

696
00:29:01,916 --> 00:29:03,076
Si duhet ta di?

697
00:29:03,166 --> 00:29:05,576
E kam marrë atë bursë
vetë, apo jo?

698
00:29:07,041 --> 00:29:09,881
-Nuk ma bleve atë.
-Sigurisht që jo.

699
00:29:11,041 --> 00:29:13,421
Babai im jep para
në shkollë,

700
00:29:13,500 --> 00:29:16,000
një pjesë e të cilave shkon për financim
bursa e artit.

701
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
Ai nuk ka kohë
për të lexuar aplikacionet, kështu bëj edhe unë.

702
00:29:18,166 --> 00:29:19,666
Dhe meqenëse keni
pasioni për teatrin...

703
00:29:19,750 --> 00:29:22,250
A e dinit kur më pyetët
për të aplikuar për të

704
00:29:22,333 --> 00:29:24,253
se ti do të ishe ai
duke vendosur se kush do të paraqitet?

705
00:29:24,333 --> 00:29:25,543
Wh-- çfarë?

706
00:29:25,625 --> 00:29:26,915
Bëri dikush
e meriton me shume se une?

707
00:29:27,000 --> 00:29:29,710
Pse do të mendonit
dikush tjetër meriton diçka më shumë se ju?

708
00:29:29,791 --> 00:29:31,751
Prisni, ju të dy tashmë
njiheni me njëri-tjetrin?

709
00:29:31,833 --> 00:29:33,713
-Me qëllim?
-Kush i intereson?

710
00:29:33,791 --> 00:29:35,751
Rifresko, ka ikur tashmë.

711
00:29:35,833 --> 00:29:36,423
Pse do të gënjeje?

712
00:29:36,500 --> 00:29:37,920
Ne nuk e gënjejmë njëri-tjetrin.

713
00:29:38,000 --> 00:29:41,540
Nëse baballarët tanë e dinin, ata kurrë
do ta linte të lëvizte këtu.

714
00:29:41,625 --> 00:29:42,875
BINDJE: Ata sapo e morën vesh.

715
00:29:43,541 --> 00:29:44,541
apo jo?

716
00:29:46,125 --> 00:29:49,825
-Babai im nuk është në Instagram.
-Publicisti i babait tim drejton të tijin.

717
00:29:49,916 --> 00:29:51,876
Dhe ne nuk jemi babai juaj.

718
00:29:51,958 --> 00:29:55,668
e di. Thjesht, doja
për tu siguruar që ne...

719
00:29:56,291 --> 00:29:58,331
-se une--
- Më pëlqeu?

720
00:29:58,416 --> 00:30:00,246
-Jo, nuk eshte...
-MAX: Oh, oh, oh.

721
00:30:00,333 --> 00:30:03,293
Kështu që keni pasur frikë
që Z do të ishte Z-ja.

722
00:30:06,625 --> 00:30:08,705
Unë nuk dua të humbas
vendi im këtu.

723
00:30:08,791 --> 00:30:11,541
Në fakt, nuk mundem -- nuk mundem
në fakt të përballojë të qëndrojë këtu

724
00:30:11,625 --> 00:30:11,825
pa atë bursë.

725
00:30:12,583 --> 00:30:14,583
Pra, të lutem, bëje kuptim,

726
00:30:14,666 --> 00:30:16,416
kush do të bënte
diçka si kjo?

727
00:30:16,500 --> 00:30:18,540
Studentët punojnë në zyrë.

728
00:30:18,625 --> 00:30:19,165
Dikush është i qartë
duke u përpjekur të tallet me mua,

729
00:30:19,250 --> 00:30:21,000
por nuk eshte asgje.

730
00:30:22,166 --> 00:30:24,576
Është thjesht thashetheme. Ne jemi mirë.

731
00:30:25,333 --> 00:30:26,173
Nuk ka rëndësi.

732
00:30:26,250 --> 00:30:28,790
Askujt nuk i intereson, apo jo?
A kujdeset ndonjëri prej jush?

733
00:30:34,708 --> 00:30:36,498
Unë do të shkoj.

734
00:30:36,583 --> 00:30:38,423
Ju thatë se do
bëni së pari historinë.

735
00:30:40,291 --> 00:30:41,581
(PSHSHERINA)

736
00:30:41,666 --> 00:30:43,626
♪ (DRAMATIK
LUAN MUZIKA KORALE) ♪

737
00:30:43,708 --> 00:30:44,748
(KLIKIM ME KAMERA)

738
00:30:54,125 --> 00:30:55,535
Mund të më kishe thënë.

739
00:30:59,083 --> 00:31:00,543
-Do te dal me ty.
-Po.

740
00:31:05,166 --> 00:31:07,036
(PËRSHKRIMI I SHIUT)

741
00:31:07,125 --> 00:31:07,875
OBIE: Ti e di,
ajo që tha Julien është e drejtë.

742
00:31:07,958 --> 00:31:10,248
Dua të them, e tëra
Gjë e Gossip Girl,

743
00:31:10,333 --> 00:31:12,173
është vetëm dikush
duke luajtur një lojë.

744
00:31:12,250 --> 00:31:14,580
Është shumë telashe
vetëm për një lojë.

745
00:31:14,666 --> 00:31:16,126
Dua të them, krijimi i një llogarie,
duke na ngacmuar gjithë ditën,

746
00:31:16,208 --> 00:31:18,788
dhe më pas duke hedhur një bombë
vetëm për të turpëruar publikisht atë dhe mua?

747
00:31:18,875 --> 00:31:22,625
(QËSHTUR) Ajo vjen me
territorin deri këtu.

748
00:31:22,708 --> 00:31:24,538
Dhe nëse keni diçka
që njerëzit duan,

749
00:31:25,291 --> 00:31:26,961
keni diçka për të humbur.

750
00:31:27,041 --> 00:31:29,331
E drejtë?
Njerëzit përpiqen të na rrëzojnë.

751
00:31:29,416 --> 00:31:29,826
Megjithatë, ata kurrë nuk munden.

752
00:31:31,416 --> 00:31:33,626
Dhe ti je një prej nesh tani.

753
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
-(BULUMBULLIM BUBULLIM)
-O dreq!

754
00:31:36,541 --> 00:31:37,881
- mut, mut, mut, mut...
-Në rregull, shiko stacionin C

755
00:31:37,958 --> 00:31:40,248
është vetëm disa të tjera
bllokohet, në rregull?

756
00:31:40,333 --> 00:31:41,793
Dhe çfarë ndodh
kur të dal në anën tjetër, ku është katër?

757
00:31:41,875 --> 00:31:44,665
Nuk e di nëse
Më duhet ta kthej këtë fustan.

758
00:31:44,750 --> 00:31:45,880
Unë jetoj pikërisht atje,

759
00:31:45,958 --> 00:31:48,788
nëse doni thjesht ta prisni
me mua për pak?

760
00:31:52,958 --> 00:31:54,418
-Po, sigurisht, në rregull.
-Po, në rregull, në rregull.

761
00:31:54,500 --> 00:31:55,750
-Vetëm për pak.
-Shkëlqyeshëm.

762
00:31:56,541 --> 00:31:57,831
(ALEVATOR DINGS)

763
00:32:02,416 --> 00:32:03,826
ZOYA: E keni të gjithë dyshemenë?

764
00:32:05,083 --> 00:32:05,883
Epo, ndërtesa.

765
00:32:10,416 --> 00:32:12,496
Eh, nëse ti...
Nëse doni të më jepni fustanin tuaj,

766
00:32:12,583 --> 00:32:15,043
Mund të shkoj ta vari në saunë
dhe do të thahet në asnjë kohë.

767
00:32:16,708 --> 00:32:18,538
Dhe pastaj,

768
00:32:18,625 --> 00:32:19,665
ti e di, thjesht mundesh
huazoni një ombrellë.

769
00:32:19,750 --> 00:32:24,830
Oh. Në rregull.
Epo, ku mund të ndryshoj?

770
00:32:24,916 --> 00:32:27,706
Nëse i lagim këto dysheme,
nëna ime do të më vrasë.

771
00:32:29,583 --> 00:32:30,583
Pra...

772
00:32:32,250 --> 00:32:33,290
Unë nuk do të shikoj.

773
00:32:34,750 --> 00:32:35,790
Ti e ke fjalën time.

774
00:32:36,750 --> 00:32:37,000
Në rregull.

775
00:32:46,416 --> 00:32:47,706
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)

776
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
Gati kur të jeni.

777
00:32:58,250 --> 00:33:00,460
Mm-hmm. Do të të rrëmbej një pulovër.

778
00:33:02,041 --> 00:33:04,171
Më vjen keq që Julien nuk e bëri
ju tregoj per mua.

779
00:33:04,916 --> 00:33:04,996
edhe une jam.

780
00:33:07,791 --> 00:33:08,921
Megjithatë, jo i befasuar.

781
00:33:10,458 --> 00:33:11,538
Unë nuk duhet të ...

782
00:33:12,500 --> 00:33:14,460
Nuk duhet ta them këtë.
Ti je motra e saj.

783
00:33:14,916 --> 00:33:16,626
Unë jam, por,

784
00:33:16,708 --> 00:33:19,168
Zot, edhe unë mezi e njoh atë.

785
00:33:19,250 --> 00:33:22,250
Ndonjëherë është thjesht një ndjenjë
as nuk po dalim më.

786
00:33:23,541 --> 00:33:25,711
Vërtet, ju e dini,
sikur jam thjesht...

787
00:33:25,791 --> 00:33:30,171
ky aktor, dhe unë jam duke luajtur
i dashuri i saj në historinë e saj.

788
00:33:30,250 --> 00:33:32,130
Kur u mblodhëm për herë të parë
megjithatë, ishte ...

789
00:33:32,833 --> 00:33:33,833
krejtësisht të ndryshme.

790
00:33:33,916 --> 00:33:35,076
Kështu ishte shumë më parë
ajo hyri në ndonjë nga ato gjëra.

791
00:33:38,666 --> 00:33:40,376
Dhe ne ishim të interesuar
në të njëjtat gjëra,

792
00:33:40,458 --> 00:33:42,078
ajo donte të bënte
shenjën e saj në botë.

793
00:33:44,291 --> 00:33:47,251
Dhe tani ajo thjesht si,
më thotë çfarë të vesh, ku të jem dhe çfarë të them.

794
00:33:48,500 --> 00:33:51,130
Ajo po lë shenjën e saj, me siguri.
Mos më keqkuptoni.

795
00:33:51,208 --> 00:33:53,708
dua të them,
ajo ka shumë ndikim.

796
00:33:55,666 --> 00:33:56,916
E dini, thjesht është...

797
00:33:58,333 --> 00:33:58,923
është bota e saj, nuk është...

798
00:34:00,416 --> 00:34:01,536
nuk eshte e jona.

799
00:34:05,208 --> 00:34:06,038
(PSHERHËNI) Mirë.

800
00:34:07,333 --> 00:34:09,543
Dy vjet më parë, në ditëlindjen time.

801
00:34:10,458 --> 00:34:12,918
Kam marrë këtë DM
nga dikush që...

802
00:34:13,708 --> 00:34:15,828
- Unë vetëm kisha dëgjuar ndonjëherë.
-Mm-hmm.

803
00:34:15,916 --> 00:34:20,326
Ajo ishte mitike për mua,
dhe pastaj befas, ajo ishte e vërtetë.

804
00:34:20,416 --> 00:34:23,416
Ne dërguam DM dhe folëm shumë
çdo ditë që atëherë.

805
00:34:24,208 --> 00:34:25,668
Julien që njoha

806
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
në anën tjetër
nga ato telefonata?

807
00:34:29,041 --> 00:34:32,291
Po, ajo është ndryshe nga
atë që takova sot.

808
00:34:32,375 --> 00:34:33,785
Më shumë si ai që ju mungon.

809
00:34:35,875 --> 00:34:37,285
Që do të thotë
ajo është ende atje.

810
00:34:42,583 --> 00:34:43,883
Çfarë?

811
00:34:43,958 --> 00:34:44,998
Është thjesht, uh,

812
00:34:45,083 --> 00:34:47,173
është mirë të dëgjosh dikë
ji i sjellshëm për një ndryshim.

813
00:34:49,750 --> 00:34:51,420
Është bukur të ndjesh mirësi
për një ndryshim.

814
00:34:54,416 --> 00:34:55,496
(BËZIMET E TELEFONIT)

815
00:34:57,541 --> 00:34:59,631
Epo, um...

816
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
shiu ka pushuar.

817
00:35:01,333 --> 00:35:03,883
Ju ndoshta duhet të merrni
fustani juaj para se të tkurret.

818
00:35:03,958 --> 00:35:05,168
-Mm-hmm.
-Po.

819
00:35:08,416 --> 00:35:10,626
(duke trokitur në derë)

820
00:35:10,708 --> 00:35:13,668
E vetmja herë që u ndjeva më bruto
sesa të qëndroj këtu për t'ju treguar këto

821
00:35:13,750 --> 00:35:15,500
është momenti që
I mora për t'ju treguar!

822
00:35:15,583 --> 00:35:17,673
Unë duhet të arrestohem.

823
00:35:17,750 --> 00:35:20,170
Ata ishin në këmbë
përballë një dritareje.

824
00:35:20,250 --> 00:35:23,830
-Atë mund ta kishte parë kushdo.
- Askush nuk e bëri. Unë bëra.

825
00:35:23,916 --> 00:35:26,376
-Nuk do t'i përdorësh këto, apo jo?
-Nuk dua.

826
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
Por...

827
00:35:30,250 --> 00:35:32,330
ne jemi ose në këtë
ose nuk jemi.

828
00:35:39,916 --> 00:35:43,746
♪ (MUZIKA E LUAJTJES ME TEMPO MESIM) ♪

829
00:35:51,666 --> 00:35:53,036
- Çfarëdo që të keni lexuar -
-As 9:00.

830
00:35:53,125 --> 00:35:55,415
Unë jam shumë i kënaqur
Unë gjithmonë mund të të besoj.

831
00:36:12,500 --> 00:36:13,920
♪ (MUZIKA PËRFUNDON) ♪

832
00:36:16,291 --> 00:36:18,711
(BIBLIOTEKA E ALARMIT TE TELEFIT)

833
00:36:27,750 --> 00:36:30,880
♪ ("PRANDAJ UNË JAM"
NGA BILLIE EILISH Duke luajtur) ♪

834
00:36:32,208 --> 00:36:35,128
<i>♪ Unë nuk jam shoku juaj</i>
<i>Ose çdo gjë ♪</i>

835
00:36:35,208 --> 00:36:36,918
<i>♪ Dreq, ti mendon</i>
<i>Se ti je njeriu... ♪</i>

836
00:36:37,000 --> 00:36:38,420
GOSSIP VAJZA:<i> Ah, Nju Jork.</i>

837
00:36:38,500 --> 00:36:42,540
<i>A ka ndonjë gjë më romantike</i>
<i>se një shëtitje në shiun e vjeshtës?</i>

838
00:36:42,625 --> 00:36:45,375
<i>Vetëm çfarë ndodh më pas</i>
<i>pas dyerve të mbyllura.</i>

839
00:36:46,208 --> 00:36:47,378
<i>Ose hapni dritaret.</i>

840
00:36:47,458 --> 00:36:52,958
<i>Hej JC, duket se ADN-ja nuk është</i>
<i>të gjithë ju dhe motra juaj ndani.</i>

841
00:36:53,041 --> 00:36:55,581
- Julien, nuk është e vërtetë.
- Sigurisht që nuk është.

842
00:36:55,666 --> 00:36:57,916
ZOYA:<i> Sapo më dha një vend</i>
<i>të presim derisa të pushojë shiu.</i>

843
00:36:58,000 --> 00:37:00,130
Çfarë është kjo gjë Gossip Girl
dhe pse është për të na marrë?

844
00:37:00,208 --> 00:37:02,578
Ata janë pas meje.
Ju jeni thjesht kolateral.

845
00:37:02,666 --> 00:37:05,576
Por kushdo që të jetë,
Unë nuk do t'i lë ata të fitojnë.

846
00:37:05,666 --> 00:37:07,956
<i>♪ Dije si ndihem</i>
<i>Maja e botës por... ♪</i>

847
00:37:08,041 --> 00:37:08,751
A shkuam për këtë
rruga e gabuar?

848
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
Nuk i tregon askujt?

849
00:37:10,166 --> 00:37:11,996
Duhet të jesh strategjik
për mënyrën

850
00:37:12,083 --> 00:37:14,963
që ju i prezantoni gjërat
ndaj botës.

851
00:37:15,041 --> 00:37:16,961
Thjesht nuk ishim mjaft të kujdesshëm.

852
00:37:17,041 --> 00:37:18,921
<i>Ne do t'ia tregojmë të gjithëve</i>
<i>disa studente xheloze</i>

853
00:37:19,000 --> 00:37:20,960
<i>po përpiqet të trazojë mut</i>
<i>mes nesh.</i>

854
00:37:21,041 --> 00:37:21,331
<i>Por nuk ka mut për të trazuar.</i>

855
00:37:22,708 --> 00:37:23,918
Gjithçka do të shpërthejë

856
00:37:24,000 --> 00:37:26,750
vetëm nëse tregojmë këtë
nuk na ka ardhur.

857
00:37:28,125 --> 00:37:29,165
Do të shihemi në oborr.

858
00:37:29,250 --> 00:37:32,710
<i>♪ Unë nuk jam shoku juaj</i>
<i>Ose çdo gjë, dreq ♪</i>

859
00:37:32,791 --> 00:37:35,131
<i>♪ Ju mendoni se</i>
<i>Ti je njeriu ♪</i>

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,498
<i>♪ Unë mendoj, prandaj jam ♪</i>

861
00:37:39,166 --> 00:37:40,246
<i>♪ Më vjen keq ♪</i>

862
00:37:40,333 --> 00:37:40,633
♪ (MUZIKA PËRFUNDON) ♪

863
00:37:40,708 --> 00:37:43,328
(PSHSHERINA)

864
00:37:43,416 --> 00:37:45,956
STUDENTI 1: Hej, shiko,
atje është ai. Mashtruesi.

865
00:37:46,041 --> 00:37:49,211
STUDENTI 2: Me një student të vitit të parë?
Kjo është shumë e rëndë, Obie.

866
00:37:49,291 --> 00:37:50,711
STUDENTI 1: Po, vazhdo të ecësh.

867
00:37:50,791 --> 00:37:53,501
STUDENTI 3: Nuk mund ta besoj
ai e bëri atë. Fanik, njeri.

868
00:37:53,583 --> 00:37:55,293
Pse ndonjëherë
mashtroni Julien?

869
00:37:55,375 --> 00:37:57,875
- Unë nuk e bëra.
-Oh, pra Gossip Girl gënjen?

870
00:37:57,958 --> 00:37:59,918
Sigurisht që ai do ta thoshte këtë.

871
00:38:00,000 --> 00:38:02,170
Shoku, unë jam mbrojtur
nderi yt gjithë mëngjesin,

872
00:38:02,250 --> 00:38:02,830
sikur të ishte<i> Crucible.</i>

873
00:38:02,916 --> 00:38:05,826
Duhet të them, jo optika më e mirë,

874
00:38:05,916 --> 00:38:08,416
-motra e te dashures tende.
-Nuk kam bere asgje Ak.

875
00:38:08,500 --> 00:38:11,710
në rregull? Ti e di që unë do
mos bëj kurrë diçka të tillë.

876
00:38:11,791 --> 00:38:13,381
Është thjesht...

877
00:38:13,458 --> 00:38:15,208
- një lloj i çmendur...
-Makt i rrjeteve sociale!

878
00:38:15,291 --> 00:38:18,251
Ju si dikush që humbet
është e keqe për biznesin.

879
00:38:19,166 --> 00:38:20,206
Nuk humba asgjë.

880
00:38:20,291 --> 00:38:22,381
Dhe gjithçka do të jetë mirë
për sa kohë që ju fitoni.

881
00:38:22,458 --> 00:38:26,208
Olivia Jade fitoi ndjekës
kur nëna e saj shkoi në burg.

882
00:38:26,291 --> 00:38:27,751
Pikërisht, mamaja e saj shkoi në burg.

883
00:38:27,833 --> 00:38:30,673
Që Jules të ngrihet mbi këtë,
ajo duhet të shkatërrojë Zoya.

884
00:38:30,750 --> 00:38:34,460
Zonja, zonja, e askujt
do ta besoj atë thashetheme.

885
00:38:34,541 --> 00:38:36,211
Zoya është një 14-vjeçare askush,
dhe unë jam unë.

886
00:38:40,416 --> 00:38:42,376
Së pari ajo vodhi nënën e saj,
pastaj ajo vodhi burrin e saj.

887
00:38:44,458 --> 00:38:45,918
Nëse dëshironi
kthehu te Zobie,

888
00:38:46,000 --> 00:38:48,630
Unë jam vullnetar si haraç.

889
00:38:48,708 --> 00:38:50,748
O Zoti im,
ata tashmë janë një hashtag.

890
00:38:50,833 --> 00:38:52,333
- Duhet të bësh diçka.
- Kjo mut nuk është ajo.

891
00:39:03,458 --> 00:39:05,628
Na mora një Lyft të rregullt,
mund te flasim ketu.

892
00:39:05,708 --> 00:39:08,378
-Julien, më vjen shumë keq.
-Nuk ke faj.

893
00:39:08,458 --> 00:39:09,288
Gjithsesi ndihem tmerrësisht.

894
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
Unë jam thjesht shumë i hutuar
për gjithçka.

895
00:39:11,708 --> 00:39:13,288
E gjithë shkolla ishte
ose duke më ngulur sytë poshtë

896
00:39:13,375 --> 00:39:14,705
ose të lartë fiving mua gjithë ditën.

897
00:39:14,791 --> 00:39:17,541
Unë kam dalë me një plan
për të na kaluar këtë.

898
00:39:17,625 --> 00:39:19,625
Bëra një kërkim të vogël
në Gossip Girl.

899
00:39:19,708 --> 00:39:20,788
Kishte këto
dy shoqet më të mira

900
00:39:20,875 --> 00:39:22,495
ajo ishte e fiksuar pas
përgjithmonë më parë.

901
00:39:22,583 --> 00:39:24,633
Është një lloj simboli nderi
se ajo na zgjodhi ne.

902
00:39:25,875 --> 00:39:27,035
Gjithçka duhet të bëjmë

903
00:39:27,125 --> 00:39:29,285
është të marrë një faqe nga
libri i lojës Blair dhe Serena,

904
00:39:29,375 --> 00:39:31,625
dhe rrahu Gossip Girl
në lojën e saj.

905
00:39:31,708 --> 00:39:33,418
Si mundesh
një troll anonim?

906
00:39:33,500 --> 00:39:35,460
Meqë askush nuk beson
e verteta, vetem genjeshtra,

907
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
ne duhet të gënjejmë në këmbim.

908
00:39:38,875 --> 00:39:41,075
Ne planifikojmë një përballje publike,
asgjë shumë e madhe,

909
00:39:41,166 --> 00:39:42,996
vetëm aty ku dukem
Unë e kthej fuqinë.

910
00:39:43,083 --> 00:39:45,713
Dhe pastaj gjithçka mund të shkojë
kthehet në mënyrën që ishte.

911
00:39:45,791 --> 00:39:48,421
Ne si motra
ne jemi menduar të jemi.

912
00:39:48,500 --> 00:39:50,460
Si ta rifitoni fuqinë?

913
00:39:50,541 --> 00:39:52,581
JULIEN:<i> Unë jam duke hyrë brenda</i>
<i>shfaqja e Christopher John Rogers</i>

914
00:39:52,666 --> 00:39:54,206
<i>nesër në Armaturë.</i>

915
00:39:54,291 --> 00:39:56,131
<i>Është një punë e madhe</i>
<i>për identitetin tim të markës.</i>

916
00:39:56,208 --> 00:39:57,628
<i>Dhe unë do të sigurohem</i>
<i>që keni një vend.</i>

917
00:39:57,708 --> 00:40:01,578
<i>Por unë do të harroj të të vendos</i>
<i>në listën për festën pas.</i>

918
00:40:02,333 --> 00:40:04,133
<i>Dhe gjithçka që duhet të bëni është</i>

919
00:40:04,208 --> 00:40:06,418
<i>krijoni një skenë</i>
<i>kur nuk të lënë të hysh.</i>

920
00:40:06,500 --> 00:40:10,000
<i>Monet dhe Luna do të marrin</i>
<i>një foto e Obie dhe unë brenda,</i>

921
00:40:10,083 --> 00:40:13,293
<i>me shkrirjen tënde jashtë.</i>

922
00:40:13,375 --> 00:40:15,665
ZOYA:<i> Ti me të vërtetë mendon</i>
<i>Obie do të shkojë së bashku me këtë?</i>

923
00:40:15,750 --> 00:40:18,420
JULIEN:<i> Ai bën gjëra për mua.</i>
<i>Ai është i mirë kështu.</i>

924
00:40:18,500 --> 00:40:20,790
Por ju duhet të qëndroni larg
prej tij për momentin.

925
00:40:20,875 --> 00:40:22,705
Dhe ne duhet të qëndrojmë jashtë
gjithashtu në mënyrën e njëri-tjetrit.

926
00:40:23,333 --> 00:40:25,083
Vetëm deri në shfaqje.

927
00:40:25,166 --> 00:40:27,916
Ndërtoni tensionin, e dini.
Ngacmoje atë, siç bëri Gossip Girl.

928
00:40:28,625 --> 00:40:29,825
Duke folur për atë djall.

929
00:40:31,375 --> 00:40:33,915
-Çfarë po bën?
-JULIEN:<i> Hedh karremin.</i>

930
00:40:34,000 --> 00:40:36,130
GOSSIP VAJZË:
<i>Mund ta keni vënë re</i> <i>ka qenë e qetë</i>

931
00:40:36,208 --> 00:40:39,288
<i>në frontin e Lindjes së Sipërme</i>
<i>për 24 orët e fundit.</i>

932
00:40:39,375 --> 00:40:42,785
<i>Mendoni se stuhia ka kaluar?</i>
<i>Nuk është një shans.</i>

933
00:40:42,875 --> 00:40:46,125
<i>Na tregojnë burimet</i>
<i>për të mbajtur sytë hapur</i> <i>në Armory.</i>

934
00:40:46,208 --> 00:40:48,788
<i>Kush nuk dashuron</i>
<i>një përballje mode?</i>

935
00:40:48,875 --> 00:40:49,995
U përpoqa ta paralajmëroja.

936
00:40:50,083 --> 00:40:52,083
Dua të them, grupi ynë i miqve

937
00:40:52,166 --> 00:40:53,916
janë njohur me njëri-tjetrin
që kur ishim bebe.

938
00:40:54,000 --> 00:40:56,500
Ne kemi besim dhe -- dhe histori.

939
00:40:56,583 --> 00:40:59,293
Pra, nuk ka miq të rinj, ndonjëherë?

940
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
AUDREY: Nuk po them
tërhiqni urën lëvizëse.

941
00:41:00,708 --> 00:41:04,078
Unë vetëm mendoj
është kaq tmerrësisht e çuditshme sa ajo gënjeu për këtë.

942
00:41:04,166 --> 00:41:05,996
Epo, kjo është jeta e Julien.

943
00:41:06,083 --> 00:41:08,883
Dua të them, çfarëdo arsye që ajo kishte
kishte kuptim për të.

944
00:41:08,958 --> 00:41:12,708
Unë nuk rezervova një seancë,
Dr Menzies, ju lutem.

945
00:41:12,791 --> 00:41:15,541
Hej, është thjesht...
Ndani zemërimin tim për një moment.

946
00:41:15,625 --> 00:41:18,625
E gjithë kjo gjë është qesharake.
Mirë, sido që ndodhi,

947
00:41:18,708 --> 00:41:20,418
motrat sekrete
duke luftuar për princin George

948
00:41:20,500 --> 00:41:24,670
është si<i> déclassé</i>
si një shfaqje Andy Cohen.

949
00:41:24,750 --> 00:41:26,880
Është koha për të dalë nga akull
ai alpinist social.

950
00:41:27,916 --> 00:41:29,496
A jeni akoma djema
në atë zinxhir teksti?

951
00:41:29,583 --> 00:41:29,633
po.

952
00:41:31,500 --> 00:41:32,630
faleminderit. faleminderit.

953
00:41:33,500 --> 00:41:34,880
Ku është fshehësi i babait tuaj
përsëri?

954
00:41:34,958 --> 00:41:37,128
Sirtari lart djathtas.

955
00:41:38,666 --> 00:41:39,916
Në rregull.

956
00:41:40,000 --> 00:41:42,580
♪ ("VETËM BËNI SHËNIM"
NGA KLLO duke luajtur) ♪

957
00:41:43,583 --> 00:41:46,673
-Ja ku shkojmë.
- Jo, jo, jo për mua.

958
00:41:46,750 --> 00:41:49,380
Sies Marjan
ishte për të gjithë, kështu që ...

959
00:41:49,458 --> 00:41:52,498
Po, nëse jeni brenda, si,
ndoshta një film me Gaspar Noé,

960
00:41:52,583 --> 00:41:54,133
por nuk më pëlqen të qëndroj jashtë.

961
00:41:55,083 --> 00:41:57,213
Epo, ju tashmë e bëni, kështu që ...

962
00:41:57,291 --> 00:41:59,081
<i>♪ Ju zgjidhni</i>
<i>Përshëndetje ♪</i>

963
00:41:59,166 --> 00:42:01,416
<i>♪ Dora në zemrën time... ♪</i>

964
00:42:02,625 --> 00:42:02,705
Ku po shkon?

965
00:42:05,250 --> 00:42:06,420
Pasqyra është këtu.

966
00:42:06,500 --> 00:42:09,330
<i>♪ Nuk ka kuptim të kontrollosh ♪</i>

967
00:42:09,416 --> 00:42:13,626
<i>♪ Dora në zemrën time</i>
<i>Po telefonoj përsëri ♪</i>

968
00:42:13,708 --> 00:42:17,828
<i>♪ Dhe unë jam vetëm duke kontrolluar ♪</i>

969
00:42:19,666 --> 00:42:21,126
<i>♪ Përshëndetje ♪</i>

970
00:42:21,208 --> 00:42:27,248
<i>♪ Më thatë</i>
<i>"Mos telefono më" ♪</i>

971
00:42:27,333 --> 00:42:30,633
<i>♪ Unë nuk ♪</i>

972
00:42:32,541 --> 00:42:33,961
<i>♪ Asgjë ♪</i>

973
00:42:34,791 --> 00:42:38,831
<i>♪ Nuk do të flas më kurrë ♪</i>

974
00:42:38,916 --> 00:42:42,166
<i>♪ A ia dal? ♪</i>

975
00:42:42,250 --> 00:42:44,290
<i>♪ Do ta di ♪</i>

976
00:42:47,125 --> 00:42:50,535
<i>♪ Fundi im ♪</i>

977
00:42:53,166 --> 00:42:55,456
(MUAJ I PAKTUAR)

978
00:42:56,708 --> 00:42:59,788
Julien? E kam pasur syrin te ti.

979
00:42:59,875 --> 00:43:02,915
-Presim me padurim.
-Faleminderit Lindsay.

980
00:43:07,791 --> 00:43:10,001
a keni lexuar
komentet për këtë postim?

981
00:43:10,083 --> 00:43:12,173
Njerëzit po ju presin
për të shkuar plot Cersei sonte,

982
00:43:12,250 --> 00:43:13,830
por plani juaj është Saoirse.

983
00:43:13,916 --> 00:43:15,746
Cila pjesë e "shkatërrimit"
nuk e kuptove?

984
00:43:16,125 --> 00:43:17,165
jam dakord.

985
00:43:17,250 --> 00:43:19,580
Lënia e dikujt jashtë listës së të ftuarve
është për mitzvah bat.

986
00:43:19,666 --> 00:43:21,126
-Ajo është motra ime. nuk jam...
-Ti mendon thjesht sepse je lidhje me të,

987
00:43:21,208 --> 00:43:23,668
ajo nuk e ka për ty?

988
00:43:23,750 --> 00:43:27,460
Keni dëgjuar ndonjëherë për Shekspirin?
<i>Rradhitje?</i> Bibla?

989
00:43:27,541 --> 00:43:30,251
Fam v fam është historia numër një
që në agim.

990
00:43:30,333 --> 00:43:30,963
Ajo ju ka punuar.

991
00:43:31,041 --> 00:43:33,211
Ajo thjesht donte të hynte.

992
00:43:33,291 --> 00:43:35,131
-Nuk eshte si...
-Po humbasin ndjekësit, mirë?

993
00:43:35,708 --> 00:43:36,998
Ajo po i merr ato.

994
00:43:42,250 --> 00:43:43,460
(TALLSHIM) Më në fund.

995
00:43:44,791 --> 00:43:46,881
♪ (ELEKTRONIKE E BUTË
MUZIKA LUAN) ♪

996
00:43:48,208 --> 00:43:50,168
Cili është plani?

997
00:43:50,250 --> 00:43:53,540
Epo, bota mendon
Z është jashtë për të rrëmbyer çdo gjë që JC ka.

998
00:43:53,625 --> 00:43:54,705
Kështu që ne do të ndjekim atë temë.

999
00:43:54,791 --> 00:43:58,041
Do ta bëjmë të duket
sikur ajo kishte planifikuar një sabotim të madh sekret

1000
00:43:58,125 --> 00:43:59,535
për të prishur momentin e madh të Jules.

1001
00:43:59,625 --> 00:44:01,325
Dhe atëherë kur
ai plan shkon jashtë,

1002
00:44:01,416 --> 00:44:03,576
ne do të jemi atje për të vënë në dukje
personi që e ka bërë.

1003
00:44:03,666 --> 00:44:06,496
Ajo do të jetë kaq e poshtëruar
para njerëzve të vetëm që kanë rëndësi

1004
00:44:06,583 --> 00:44:09,543
që ajo kurrë nuk do të dëshirojë
tregoni sërish fytyrën e saj jashtë shkollës.

1005
00:44:09,625 --> 00:44:11,495
Mm, unë na dua.

1006
00:44:12,333 --> 00:44:13,833
Kur tha ajo
do të zbriste?

1007
00:44:13,916 --> 00:44:16,996
Pas festës.
Pra, kemi kohë.

1008
00:44:18,125 --> 00:44:20,165
Unë dua të shoh shfaqjen, kështu që ...

1009
00:44:22,041 --> 00:44:23,711
♪ ("MERIMANGËT" NGA JUNGLEPUSSY
LUANI) ♪

1010
00:44:23,791 --> 00:44:25,421
<i>♪ 'Sepse e mbaj</i>
<i>Dritat e mia të ulëta ♪</i>

1011
00:44:25,500 --> 00:44:28,750
<i>♪ Nuk do ta dini</i>
<i>Kur lëvizja ime e radhës ♪</i>

1012
00:44:28,833 --> 00:44:32,003
<i>♪ Duke gatuar si ushqimi i nënës ♪</i>

1013
00:44:32,083 --> 00:44:33,583
-(KLIKOJNË GRAFAT E KAMERAVE)
- E dua atë.

1014
00:44:33,666 --> 00:44:35,246
<i>♪ Të trondit si merimangat ♪</i>

1015
00:44:35,333 --> 00:44:37,833
<i>♪ 'Sepse e mbaj</i>
<i>Dritat e mia ulen... ♪</i>

1016
00:44:39,500 --> 00:44:40,460
(MONET GRUNTS)

1017
00:44:40,541 --> 00:44:43,081
Nuk e dini? Nuk mundesh
përdorni telefonin tuaj këtu.

1018
00:44:45,000 --> 00:44:46,130
Nëse dikush ju sheh,
do të hidhesh jashtë,

1019
00:44:46,208 --> 00:44:49,958
dhe atëherë nuk do të mundeshe
ndihmoni motrën tuaj me planin e saj.

1020
00:44:50,041 --> 00:44:52,081
-Më falni, nuk e dija.
- Mirë. Epo, tani ju bëni.

1021
00:44:52,166 --> 00:44:52,786
Vendi juaj është atje.

1022
00:44:56,083 --> 00:44:59,003
Prisni. kam nevoje per ty.

1023
00:44:59,083 --> 00:45:00,833
Epo, pjesë e jotja.

1024
00:45:11,375 --> 00:45:11,665
Nxitoni. Shko, shko, shko.

1025
00:45:14,583 --> 00:45:16,173
(PSHERHËNI) Nxitoni,
nuk kemi kohe.

1026
00:45:16,250 --> 00:45:17,830
Çfarë? Ti je stilistja.
Më stiloni.

1027
00:45:20,125 --> 00:45:22,375
<i>♪ Unë do t'ju jap</i>
<i>Disa orë të ditës ♪</i>

1028
00:45:22,458 --> 00:45:23,748
(QËSHKUR)

1029
00:45:23,833 --> 00:45:27,423
<i>♪ Por ti</i>
<i>Nuk mund ta kaloj natën ♪</i>

1030
00:45:27,500 --> 00:45:30,290
♪ ("A PALÉ"
NGA ROSALÍA LUANI) ♪

1031
00:45:32,541 --> 00:45:34,081
(GRAFAT E KAMERAVE DUKE KLIKUAR)

1032
00:45:46,666 --> 00:45:49,036
(GAZET E AUDIENCËS)

1033
00:45:49,125 --> 00:45:50,665
(TË qeshura dhe duartrokitje)

1034
00:46:01,291 --> 00:46:02,751
-Oh.
-Apo?

1035
00:46:04,958 --> 00:46:05,878
(MUAJ I PAKTUAR)

1036
00:46:08,333 --> 00:46:10,673
(QËSHTEN) Kjo gjurmë.

1037
00:46:11,750 --> 00:46:13,170
(BORROZIM)

1038
00:46:18,666 --> 00:46:19,746
(BORROZIM)

1039
00:46:25,416 --> 00:46:27,666
(BROSHTRIRJA VAZHDON NË TV)

1040
00:46:49,250 --> 00:46:51,330
-MONET: Ja ku vjen ajo.
- Si e dini se kjo do të funksionojë?

1041
00:46:51,416 --> 00:46:53,126
Ashtu si ju nuk keni nevojë
fjalëkalimi i dikujt

1042
00:46:53,208 --> 00:46:55,578
për të bërë një foto,
ju nuk keni nevojë për një për ta ndarë atë.

1043
00:47:01,291 --> 00:47:03,421
(PING TELEFONIT)

1044
00:47:04,125 --> 00:47:04,955
(PING TELEFONIT)

1045
00:47:06,125 --> 00:47:07,915
(Duartrokitje)

1046
00:47:11,208 --> 00:47:13,038
(PING TELEFONIT)

1047
00:47:14,291 --> 00:47:16,461
-(MËRMËRITJE E PASQYRTUESHME)
-ANËTARI 1 AUDIENCA: Epo!

1048
00:47:22,291 --> 00:47:24,711
ANËTAR I AUDIENCËS 2:
Çfarë dreqin? Kush e dërgoi këtë?

1049
00:47:24,791 --> 00:47:27,381
-Audienca 3: Epo, ajo!
-Audienca 4: Oh, jo keq.

1050
00:47:27,458 --> 00:47:29,078
ANËTARI 5 i AUDIENCËS:
A i njeh dikush?

1051
00:47:29,166 --> 00:47:31,206
MONET: Siguria! Këtu.

1052
00:47:31,291 --> 00:47:33,421
-Përshëndetje.
- E ke parë atë foto, apo jo?

1053
00:47:33,500 --> 00:47:34,250
Po, e pamë kush e dërgoi.

1054
00:47:34,333 --> 00:47:35,963
Është vajza
në atë fustan portokalli.

1055
00:47:39,166 --> 00:47:42,326
(PING TELEFONIT)

1056
00:47:43,500 --> 00:47:46,420
(PINGING VAZHDON)

1057
00:47:48,166 --> 00:47:49,956
ROJA E SIGURISË 1:
Eja me ne, të lutem, tani.

1058
00:47:51,000 --> 00:47:52,630
Më falni, çfarë po ndodh?

1059
00:47:52,708 --> 00:47:54,378
ROJA E SIGURISË 2:
Vetëm më ndiqni.

1060
00:47:55,250 --> 00:47:56,500
AUDIENCA 6: Ishte ajo!

1061
00:47:56,583 --> 00:47:58,463
ANËTARI 7 i AUDIENCËS:
Shihni, pikërisht atje! Është ajo që e ka dërguar!

1062
00:47:58,541 --> 00:47:59,961
ANËTARI 8 i AUDIENCËS:
Ky është kush e ka dërguar? Ajo?

1063
00:48:00,041 --> 00:48:01,961
(AUDIENCA SHQIPTAR)

1064
00:48:07,083 --> 00:48:08,213
Të ka rënë telefoni.

1065
00:48:10,708 --> 00:48:12,668
KATE:
Kjo nuk është pas festës.

1066
00:48:12,750 --> 00:48:13,000
A u luajtëm?

1067
00:48:14,625 --> 00:48:18,075
♪ (MUZIKA VAZHDON) ♪

1068
00:48:21,875 --> 00:48:24,285
(GËZË AUDIENCA)

1069
00:48:25,250 --> 00:48:26,380
(PING TELEFONIT)

1070
00:48:29,708 --> 00:48:32,788
-Çfarë po bën?
-Na çimenton.

1071
00:48:32,875 --> 00:48:36,455
VAJZJA THASHESHESE:<i> E ndotur:</i>
<i>Disa stili i Upper East Side</i> <i>rivaliteti i vëllezërve.</i>

1072
00:48:36,541 --> 00:48:39,291
<i>Mund të duket sikur ishte Z</i>
<i>përpjekja për të vjedhur dritën,</i>

1073
00:48:39,375 --> 00:48:41,875
<i>por ajo nuk ishte në dijeni</i>
<i>të Julien-it dhe rrugëve të saj.</i>

1074
00:48:41,958 --> 00:48:45,788
<i>Është një rënie e gjatë</i>
<i>nga A-lista në Z,</i>

1075
00:48:45,875 --> 00:48:47,455
<i>por të paktën gjithçka është kthyer</i>
<i>ku është menduar të jetë.</i>

1076
00:48:47,541 --> 00:48:49,881
Ajo duket triumfuese.

1077
00:48:50,750 --> 00:48:51,040
REEMA: O Zot!

1078
00:48:54,333 --> 00:48:56,463
WENDY: Çfarë?

1079
00:48:56,541 --> 00:48:59,421
(Duartrokitje, VAZHDON)

1080
00:49:02,333 --> 00:49:04,503
GOSSIP VAJZË:
<i>Megjithatë, do të kujdesesha, JC.</i>

1081
00:49:04,583 --> 00:49:08,633
<i>Bleve atë që të duhej,</i>
<i>por tani, ju do të paguani çmimin.</i>

1082
00:49:12,333 --> 00:49:13,883
♪ (MUZIKA PËRFUNDON) ♪

1083
00:49:15,666 --> 00:49:19,576
- Julien?
-Oh. Mirë, ju jeni këtu.

1084
00:49:19,666 --> 00:49:22,036
Nuk e kisha idenë Monet dhe Lunën
do ta bënin atë.

1085
00:49:22,125 --> 00:49:24,125
Pse nuk e ndaluat
kur ndodhi?

1086
00:49:24,791 --> 00:49:26,081
Ju qëndruat aty.

1087
00:49:26,166 --> 00:49:28,666
Më keq ... ju pëlqeu.

1088
00:49:28,750 --> 00:49:30,920
-Jo, nuk e bëra. Z--
-Nuk mund të më quash kështu.

1089
00:49:31,000 --> 00:49:34,290
Zoti im, ti je me të vërtetë
duke e fryrë këtë jashtë proporcionit.

1090
00:49:34,375 --> 00:49:35,375
Unë jam i lënduar.

1091
00:49:36,375 --> 00:49:37,575
Ti më lëndove.

1092
00:49:44,250 --> 00:49:45,210
Pse më solle këtu?

1093
00:49:45,291 --> 00:49:47,501
-Ti je motra ime.
-Ne as nuk njihemi.

1094
00:49:47,583 --> 00:49:50,213
Mami donte që ne.

1095
00:49:50,291 --> 00:49:53,541
Ajo na la një të dhënë për t'u siguruar.
Julien Elizabeth, Zoya Jane.

1096
00:49:53,625 --> 00:49:55,875
Pra, mos lejoni disa të vogla
budallallëqe të shkollës së mesme

1097
00:49:55,958 --> 00:49:57,418
ndryshojmë atë që kemi planifikuar.

1098
00:49:57,500 --> 00:49:59,130
Kam kaluar gjithë jetën time
duke pyetur veten se kush ishte mami.

1099
00:49:59,208 --> 00:50:03,578
Si ishte ajo në të vërtetë.
Pse nuk e njoha kurrë.

1100
00:50:03,666 --> 00:50:05,126
Dhe e vetmja gjë
që e bëri atë më të mirë

1101
00:50:05,208 --> 00:50:07,328
kur u ul aq poshtë
e dinte atë

1102
00:50:07,416 --> 00:50:09,206
ishte dikush tjetër
duke pyetur veten për të njëjtat gjëra.

1103
00:50:11,500 --> 00:50:13,670
Por as nuk ju intereson
për këtë, po ju?

1104
00:50:15,083 --> 00:50:16,083
Ju kujdeseni vetëm për
si ju shohin njerëzit e tjerë.

1105
00:50:17,708 --> 00:50:17,998
Ju sapo keni ardhur këtu.

1106
00:50:19,666 --> 00:50:20,576
Nuk e keni idenë
sa e veshtire ishte

1107
00:50:20,666 --> 00:50:23,666
që unë të bëhem ky që jam sot.

1108
00:50:23,750 --> 00:50:25,630
Nëna e vdekur,
baba i dehur ose i zhdukur.

1109
00:50:25,708 --> 00:50:27,918
Dhe tani nuk jam thjesht i njohur,
Unë jam me ndikim.

1110
00:50:28,000 --> 00:50:30,540
Duhet shumë punë
të ketë rëndësi të tillë,

1111
00:50:30,625 --> 00:50:31,455
të bëhet diçka.

1112
00:50:31,541 --> 00:50:32,711
Dhe nuk mund ta kem atë
më hiqet.

1113
00:50:32,791 --> 00:50:35,001
Ju nuk e dini
kush isha para kesaj.

1114
00:50:36,791 --> 00:50:39,751
Kam pasur një jetë në Buffalo.
Miqtë.

1115
00:50:39,833 --> 00:50:42,923
Unë e shtyva babin tim të lëvizte këtu
sepse ti më kërkove.

1116
00:50:43,000 --> 00:50:44,790
Sepse ju thatë
ke dashur të bëhesh familja

1117
00:50:44,875 --> 00:50:45,955
ne ishim të destinuar të ishim.

1118
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
Uroj të mos vija kurrë.

1119
00:50:49,958 --> 00:50:51,998
Epo, ndoshta nuk duhet ta kishit.

1120
00:50:53,500 --> 00:50:55,040
Por ju jeni këtu tani,
kështu që kjo mund të shkojë në një nga dy mënyrat.

1121
00:50:59,125 --> 00:51:00,165
Mund te me mesosh...

1122
00:51:01,916 --> 00:51:02,996
ose mund të largohesh.

1123
00:51:05,625 --> 00:51:07,415
Kam mësuar mjaftueshëm.

1124
00:51:08,875 --> 00:51:11,165
Por as unë nuk do të largohem.

1125
00:51:11,250 --> 00:51:13,580
Ka vend për më shumë
se vetëm ju të keni rëndësi.

1126
00:51:14,500 --> 00:51:15,960
(TALLJET)

1127
00:51:16,041 --> 00:51:18,421
A mendoni vërtet se mundeni
të dalësh kundër meje dhe të fitosh?

1128
00:51:18,500 --> 00:51:21,420
(QESH)
Shiko, ky është problemi yt.

1129
00:51:21,500 --> 00:51:23,250
Ju ende mendoni
ka diçka për të fituar.

1130
00:51:24,583 --> 00:51:26,293
Por unë nuk jam duke luajtur lojën tuaj.

1131
00:51:26,375 --> 00:51:28,035
Pra rezultati i saj
nuk do të thotë asgjë për mua.

1132
00:51:29,500 --> 00:51:32,580
Kjo është e drejtë.
Si mund të harroja?

1133
00:51:32,666 --> 00:51:34,206
Njerëzit si ju nuk fitojnë.
Ata vjedhin.

1134
00:51:36,083 --> 00:51:37,253
Ashtu siç bëri babai juaj.

1135
00:51:38,416 --> 00:51:39,746
Pra...

1136
00:51:39,833 --> 00:51:41,463
fat të mirë, Z.

1137
00:51:48,875 --> 00:51:51,375
Shkëlqyeshëm, tani mund të shkojmë
te The Blond së bashku.

1138
00:51:53,291 --> 00:51:54,581
(MERR FRYMË LIDHUR)

1139
00:51:58,541 --> 00:52:00,671
Babe?

1140
00:52:00,750 --> 00:52:02,210
Çfarë bëre atje ...

1141
00:52:03,041 --> 00:52:05,001
Unë nuk bëra asgjë.

1142
00:52:08,458 --> 00:52:09,248
Unë kam pritur një kohë të gjatë ...

1143
00:52:10,750 --> 00:52:12,210
kohë të gjatë për këtë.

1144
00:52:14,375 --> 00:52:15,745
Për çfarë?

1145
00:52:15,833 --> 00:52:17,383
BINDJE: Që ju të tregoni
kush je ne te vertete.

1146
00:52:18,208 --> 00:52:19,248
Dua të them, ndihem sikur...

1147
00:52:20,458 --> 00:52:21,498
Ndihem si idiot

1148
00:52:21,583 --> 00:52:23,463
për të menduar se ishe
ndonjëherë dikush që mund të l--

1149
00:52:25,750 --> 00:52:27,130
E lashë të shkojë shumë larg sonte.
Unë e di atë.

1150
00:52:28,875 --> 00:52:31,245
Por unë do të bëj më mirë, të premtoj.

1151
00:52:35,500 --> 00:52:36,630
Po, ndoshta.

1152
00:52:39,291 --> 00:52:41,581
Ndoshta ju do, por unë nuk do
ji aty kur ta bësh.

1153
00:52:41,666 --> 00:52:42,996
Unë jam - kam mbaruar.
Zotëri, a mundeni vetëm...

1154
00:52:43,083 --> 00:52:45,083
- Do të dal pikërisht këtu.
-Obie! Nuk mundesh thjesht...

1155
00:53:08,333 --> 00:53:09,463
Unë mund të shpjegoj.

1156
00:53:10,208 --> 00:53:11,248
NICK: Nuk ke pse.

1157
00:53:13,833 --> 00:53:15,133
Ti dhe motra jote
kanë kryer mashtrim.

1158
00:53:17,083 --> 00:53:18,713
Ju mund të merrni
i flakur nga ajo shkollë.

1159
00:53:18,791 --> 00:53:20,921
-Kjo mund të shkojë në rekordin tuaj.
- Jo, nuk do. une do...

1160
00:53:21,000 --> 00:53:23,670
Unë do t'u them atyre
se nuk e kisha idenë që Julien më mori bursën.

1161
00:53:23,750 --> 00:53:26,380
- Do të thuash që do të gënjesh?
- Nuk e kisha idenë, babi. Vërtet.

1162
00:53:27,875 --> 00:53:31,825
Dhe... do të kisha
e kuptova gjithsesi, apo jo?

1163
00:53:39,750 --> 00:53:40,960
Tani nuk do ta dini kurrë.

1164
00:53:45,458 --> 00:53:46,498
(PING TELEFONIT)

1165
00:53:51,416 --> 00:53:54,416
GOSSIP VAJZA:<i> Filluam</i>
<i>pikturë në muret e shpellës.</i>

1166
00:53:54,500 --> 00:53:59,460
<i>Përfaqësimet e asaj që pamë</i>
<i>dhe e dinte që ishte e vërtetë.</i>

1167
00:53:59,541 --> 00:54:02,631
<i>Ai ariu, dielli, ne vetë.</i>

1168
00:54:02,708 --> 00:54:04,788
me vjen keq
po me merr kaq shume kohe.

1169
00:54:04,875 --> 00:54:07,205
(Të dy duke marrë frymë rëndë)

1170
00:54:11,333 --> 00:54:12,963
Ti e di që mundesh
mendoni për të, apo jo?

1171
00:54:15,083 --> 00:54:16,043
Çfarë?

1172
00:54:20,833 --> 00:54:22,293
VAJZA THASHTESE:<i> Por shumë shpejt,</i>

1173
00:54:22,375 --> 00:54:26,625
<i>faktet e familjes dhe zjarrit</i>
<i>shndërruar në fabula.</i>

1174
00:54:27,291 --> 00:54:28,211
<i>Ai ariu, i mundur.</i>

1175
00:54:30,000 --> 00:54:32,540
<i>Dielli, një perëndi.</i>

1176
00:54:32,625 --> 00:54:36,495
<i>Dhe ne?</i>
<i>Gjithçka që donim të ishim.</i>

1177
00:54:36,583 --> 00:54:38,043
(Të DY duke rënkuar)

1178
00:54:38,125 --> 00:54:39,955
GOSSIP VAJZË:
<i>Dhe ne nuk jemi kthyer më kurrë.</i>

1179
00:54:40,041 --> 00:54:42,291
(PËRGËZIM)

1180
00:54:42,375 --> 00:54:45,625
GOSSIP VAJZË:
<i>Ka një arsye që ne e quajmë</i> <i>aktin e lidhjes së diçkaje,</i>

1181
00:54:45,708 --> 00:54:47,578
<i>"duke treguar një histori."</i>

1182
00:54:47,666 --> 00:54:50,036
<i>E themi edhe kur është e vërtetë.</i>

1183
00:54:50,125 --> 00:54:52,825
<i>E themi edhe kur është gënjeshtër.</i>

1184
00:54:52,916 --> 00:54:55,706
♪ ("Unë nuk mund të qëndroj i njëjti"
NGA VANESSA CARLTON LUANI) ♪

1185
00:54:55,791 --> 00:54:58,171
<i>"Oh,</i>
<i>kam një histori për ju."</i>

1186
00:54:58,250 --> 00:55:01,380
<i>"A doni të dëgjoni</i>
<i>diçka e çmendur?"</i>

1187
00:55:01,458 --> 00:55:04,628
<i>"Nuk do të besoni</i>
<i>çfarë do t'ju them."</i>

1188
00:55:04,708 --> 00:55:07,208
<i>♪ Kisha një plan</i>
<i>Kam pasur një të kaluar... ♪</i>

1189
00:55:07,291 --> 00:55:10,001
GOSSIP VAJZË:
<i>Kjo është mënyra se si arritëm sot.</i>

1190
00:55:10,083 --> 00:55:14,043
<i>Tani është e gjitha një histori.</i>
<i>Dhe na pëlqen ta tregojmë.</i>

1191
00:55:14,125 --> 00:55:15,205
<i>Nuk ka rëndësi nëse është e vërtetë.</i>

1192
00:55:15,291 --> 00:55:18,171
<i>Nuk ka rëndësi</i>
<i>nëse të ka ndodhur ty</i>

1193
00:55:18,250 --> 00:55:19,580
<i>ose nëse e keni bërë.</i>

1194
00:55:19,666 --> 00:55:22,576
<i>Kjo ka vetëm rëndësi</i>
<i>nëse them se e ke bërë.</i>

1195
00:55:22,666 --> 00:55:23,916
<i>♪ I dija fjalët... ♪</i>

1196
00:55:24,000 --> 00:55:26,250
GOSSIP VAJZË:
<i>Sepse ajo që ata kuptuan atëherë</i> <i>është ende e vërtetë tani.</i>

1197
00:55:26,333 --> 00:55:30,293
<i>E vetmja gjë që</i>
<i>e bën një histori interesante</i>

1198
00:55:30,375 --> 00:55:33,535
<i>kështu thuhet</i>
<i>dhe kush po e tregon.</i>

1199
00:55:34,166 --> 00:55:36,036
<i>♪ Nuk mundem... ♪</i>

1200
00:55:37,041 --> 00:55:37,421
Ato këpucë janë të lezetshme.

1201
00:55:39,125 --> 00:55:41,325
<i>♪ Nuk mund të qëndroj i njëjtë... ♪</i>

1202
00:55:41,416 --> 00:55:42,826
-Hej.
-Oh, hej.

1203
00:55:42,916 --> 00:55:46,166
Epo, a do ta bësh akoma
Aleanca RTC pas shkollës?

1204
00:55:46,250 --> 00:55:47,420
<i>♪ Nuk mundem... ♪</i>

1205
00:55:47,500 --> 00:55:50,580
Unë jam ende duke shkuar në
Aleanca RTC pas shkollës, po.

1206
00:55:50,666 --> 00:55:52,246
Unë-- Do të më pëlqente vërtet
për t'ju bashkuar.

1207
00:55:53,958 --> 00:55:54,998
(QËSHKUR)

1208
00:55:55,875 --> 00:55:57,495
Unë do të doja për ju
të bashkohesh edhe me mua.

1209
00:55:58,916 --> 00:56:01,826
<i>♪ Ishte dhuratë për të pranuar... ♪</i>

1210
00:56:01,916 --> 00:56:03,376
(Të DYJA GRUNT)

1211
00:56:03,458 --> 00:56:07,128
-Oh.
-Më vjen keq, më vjen shumë keq.

1212
00:56:07,208 --> 00:56:09,288
Është i gjithë faji im, jo ​​i yti.

1213
00:56:11,083 --> 00:56:14,213
<i>♪ E dija dikur</i>
<i>E ndjeva dy herë... ♪</i>

1214
00:56:15,208 --> 00:56:16,288
Më pëlqen xhaketa jote.

1215
00:56:19,000 --> 00:56:20,210
faleminderit.

1216
00:56:22,166 --> 00:56:23,626
Do të shihemi në klasë.

1217
00:56:23,708 --> 00:56:26,328
<i>♪ Revolucioni im nuk ishte i thjeshtë ♪</i>

1218
00:56:26,416 --> 00:56:28,456
<i>♪ Por ishte një mendje e qetë ♪</i>

1219
00:56:30,625 --> 00:56:33,165
GOSSIP VAJZA:<i> Të thashë</i>
<i>nuk mund të fshiheshit nga unë.</i>

1220
00:56:33,250 --> 00:56:35,290
<i>Të thashë se të pashë.</i>

1221
00:56:35,375 --> 00:56:37,125
<i>♪ Nuk mundem... ♪</i>

1222
00:56:37,208 --> 00:56:40,168
GOSSIP VAJZË:
<i>Por nëse ka një gjë</i> <i>mund ta konsideroni të vërtetë,</i>

1223
00:56:40,250 --> 00:56:42,880
<i>atëherë si tani, është kjo.</i>

1224
00:56:42,958 --> 00:56:46,248
<i>Mund të duhet pak kohë,</i>
<i>mund të dhemb pak,</i>

1225
00:56:46,333 --> 00:56:49,753
<i>por e di që do të më duash.</i>

1226
00:56:49,833 --> 00:56:52,293
Cila nga këto
duhet te postojme ne vazhdim?

1227
00:56:52,375 --> 00:56:55,875
Çfarëdo që duam.
E ardhmja është sërish e jona.

1228
00:56:57,541 --> 00:57:00,421
VAJZË THASHTESE:<i> XOXO, Gossip Girl.</i>

1229
00:57:00,500 --> 00:57:01,960
♪ (MUZIKA PËRFUNDON) ♪

1230
00:57:02,750 --> 00:57:04,420
♪ (TEMA MUZIKA E LUAJTJE) ♪

1231
00:57:04,470 --> 00:57:09,020
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0